Árboles Frutales desarraigados por militares israelíes en Nahalin-Fruit trees uprooted by Israeli Military in Nahalin

Español.-
El 24 de mayo, alrededor de las 9:00am, el pueblo de Nahalin despertó para ver excavadoras israelíes arrasando sus tierras. Las fuerzas de ocupación atacaron una área de cerca de 5 dunams, llamado Jabal Abu Alqruun, en lo que se cree que es parte de un plan para demoler y tomar más de 2000 dunums que pertenece a este pueblo al suroeste de Belén. Algunos árboles de la zona fueron arrancados por israelíes el año pasado y luego, con un esfuerzo enorme, fueron replantados. Estos nuevos árboles, junto con docenas de árboles más viejos, claramente vitales y sanos y cuidados durante décadas, fueron arrancados de raíz.
Los propietarios de la tierra han sido identificados como los residentes Nahalin Daoud Mahmood, Mahmood Jameel, A'ali Muhammad Taha y Hasan Muhammad Salah A'ali. A pesar de que poseen documentos que prueban su propiedad, el ejército israelí se ha negado a reconocerlos y afirma que la tierra es propiedad del estado israelí.
Miembros del Proyecto de Solidaridad con Palestina se dirigieron al sitio a las 10:30horas para encontrar decenas de árboles arrancados de uva, higos y aceitunas. La excavadora estaba siendo acompañada y protegida por civiles israelíes y el personal militar. Además, los vehículos militares y la policía fronteriza bloquearon el camino principal hacia las tierras, dejando a los residentes de Nahalin en completo estupor de Nahalin y total impotencia no pudiendo hacer más que observar desde lejos el avance destructivo de las máquinas.
Los aldeanos y los internacionales finalmente lograron acercarse a los soldados bloqueando el camino para obtener información sobre la destrucción de tierras de cultivo palestinas. Como de costumbre, las fuerzas de ocupación de inmediato declararon el área como "zona militar cerrada" y procedieron a amenazar y atacar a los activistas, amenazaron violentamente a un hombre con una cámara de vídeo al intentar grabar, así como agredieron y golpearon a otro activista internacional de intentar documentar la destrucción


English.-
On May 24th at around 9:00 a.m. the people of Nahalin woke up to see Israeli Bulldozers razing their land. The occupation forces targeted an area of about 5 dunums, called Jabal Abu Alqruun, in what is believed to be part of a plan to bulldoze and take over 2000 dunums belonging to this village south-west of Bethlehem. Some trees in the area were destroyed last year and were replanted. These new trees, along with dozens of older trees, clearly used and cared for for decades, were all uprooted.
The proprietors of the land have been identified as Nahalin residents Daoud Mahmood, Jameel Mahmood, A’ali Muhammad Taha and Hasan Muhammad A’ali Salah. Although they possess documents that prove their ownership, the Israeli military has refused to recognize them and claims that the land is owned by the Israeli state.
Members of the Palestine Solidarity Project arrived at 10:30 a.m. to find dozens of uprooted grape, fig and olive trees. The bulldozer was being accompanied and protected by Israeli civilians and military personnel. In addition, military vehicles and border police blocked the main path towards the lands, leaving the horrified residents of Nahalin impotent to do anything but observe from a distance the destructive advance of the machines.
Villagers and internationals eventually approached the soldiers blocking the path to inquire about the destruction of cultivated Palestinian lands. As usual, the occupation forces immediately declared the area a “closed military zone” and proceeded to threaten and attack the activists, threatening a man with a video camera while attempting to take his footage, as well as pushing and hitting another international activist attempting to document the destruction