Español.-
En su informe semanal sobre las violaciones de Israel a los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, para la semana del 13 hasta 19 mayo, 2010, el Centro Palestino para los derechos humanos informó que que un niño palestino resultó muerto por un colono israelí en Cisjordania y un anciano fue asesinado por las fuerzas israelíes en la Franja de Gaza, varios civiles palestinos, entre ellos un niño, resultaron heridos por disparos israelíes en Cisjordania. Las fuerzas israelíes continuaron utilizando la fuerza contra las protestas pacíficas. Las fuerzas israelíes continuaron disparando a los agricultores y los trabajadores palestinos en las zonas fronterizas de la franja de Gaza.
Actividades de asentamiento israelíes:
En la Ribera Occidental, en la noche del Jueves, 13 de mayo 2010, un niño palestino fue asesinado por un colono israelí cerca de Ramallah. Según investigaciones llevadas a cabo por el CPDH, aproximadamente a las 17:30 el jueves 13 de mayo de 2010, cuatro niños palestinos, incluyendo al niño de 16 años asesinado, Aysar Yaser Fawaz al-Zeben, de la aldea de al-Sharqiya al-Mazr'a, se acercaron al área de al- Bayada, aproximadamente 50 metros de Ramallah en la carretera de Naplusa. Aproximadamente a las 19:30, los cuatro niños lanzaron piedras contra un vehículo israelí. El coche se detuvo de inmediato. Un colono israelí salió del coche y disparó entre 14 y 17 balas directamente a matar hacia a los niños. Los niños huyeron en distintas direcciones. Aproximadamente a las 21:00, 3 de los niños se reunieron en la aldea. Llamaron a al-Zaben a su teléfono móvil, pero no ha respondido a su llamada. De inmediato comenzaron a buscarlo. Aproximadamente a las 21:30, un grupo de residentes de la aldea se dirigió a buscarlo, y aproximadamente a las 22:00, encontraron su cuerpo. Se transfieró el cuerpo a hospital de Ramallah. Según fuentes médicas, el niño fue alcanzado por una bala en la espalda.
Ataques israelíes en la Ribera Occidental, Cisjordania:
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes llevaron a cabo al menos 8 incursiones militares en comunidades palestinas en Cisjordania. Las fuerzas israelíes tomaron prisioneros de manera ilegal a 15 civiles palestinos, entre ellos un niño. También secuestraron a 12 civiles, entre ellos 10 defensores de los derechos humanos y periodistas, durante las manifestaciones pacíficas contra la construcción del muro de anexión y de las actividades de asentamiento.
Durante el período del informe, las tropas israelíes estacionadas en el centro y sur de Hebrón asaltaron y registraron la oficina de inspectores municipales en la zona de al-Gazzazin en la ciudad vieja de Hebrón. Se confiscaron las llaves de la oficina y obligó a su personal a abandonar el sitio. Los inspectores municipales son los agentes de policía sin armas a cargo de mantener el orden público.
Las fuerzas israelíes han seguido adoptando medidas encaminadas a crear una mayoría demográfica judía en Jerusalén. El 13 de mayo de 2010, las fuerzas israelíes irrumpieron en una carpa montada por la familia Salah en la aldea de Beit Safafa. Las fuerzas israelíes han obligado a 50 miembros de la familia a evacuar sus hogares en la zona, supuestamente en cumplimiento de una sentencia judicial de Israel en favor de los colonos israelíes. Se desmanteló la tienda de campaña, alegando que no poseía autorización del Ayuntamiento israelí de Jerusalén.
Muro de Anexión israelí:
Las fuerzas israelíes han seguido las medidas arbitrarias contra miembros de los comités populares contra el muro de anexión y las actividades de asentamiento.
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes utilizaron la fuerza contra las manifestaciones pacíficas organizadas por los civiles palestinos y los defensores de derechos humanos internacionales en protesta contra la construcción del Muro de Anexión y las actividades de asentamiento. Dos civiles palestinos resultaron heridos, otros sufrieron contusiones e intoxicación por la inhalación de gases lacrimógenos.
Tras la oración del viernes el 14 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales organizaron una manifestación pacífica en protesta por la construcción del Muro de Anexión en la aldea de Bil'ein, al oeste de Ramallah. Los manifestantes se dirigieron hacia el muro y trataron de acceder a tierras anexadas detrás de él. Inmediatamente, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos, y algunos de ellos golpes y contusiones. Las tropas israelíes tomaron prisionero a 'Alaa' Abu al-So'ud, de 25 años, camarógrafo de Al-Arabiya canal vía satélite quien fue liberado, ayer jueves por la noche.
También después de la Oración del Viernes, el 14 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales organizaron una manifestación pacífica en la aldea de Ne'lin, al oeste de Ramallah, en protesta por la construcción del Muro de Anexión. Ellos se enfrentaron con las tropas de las fuerzas israelíes posicionadas cerca del muro. Las tropas de las fuerzas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos, contusiones y otros resultaron seriamente heridos.
Aproximadamente a las 13:30 el sábado 15 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos e internacionales defensores de los derechos humanos organizaron una manifestación pacífica en el centro del pueblo 'Irak Bourin, al sur de Nablus. Se dirigieron hacia el este y el sur del pueblo donde las fuerzas israelíes planean confiscar tierras cerca de "Brakha" poblado. Inmediatamente, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, un número de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos.
Aproximadamente a las 15:00 el sábado 15 de mayo de 2010, el Consorcio de la juventud contra asentamientos en Hebrón organizó una manifestación pacífica en protesta por el cierre continuado de la calle al-Shuhada en el centro de la ciudad, y en conmemoración del 62 aniversario de la ocupación de los territorios palestinos Nakba (el desarraigo de la población palestina de sus tierras en 1948). La manifestación, en la que participaban activistas de la solidaridad internacional, se detuvo cerca del puesto de "Beit Rumanu". Las tropas israelíes atacaron a los manifestantes y apresaron sin cargos a Fadi Mohammed Saleh, de 28 años. Se le puso en libertad a las 22:30 en libertad bajo fianza de 1.500 NIS.
En la mañana del Domingo, 16 de mayo 2010, docenas de civiles palestinos y activistas de la solidaridad internacional e israelí organizaron una manifestación pacífica en Beit Jala. Se trasladaron hacia las zonas de tierras palestinas en el norte y noroeste de la ciudad, en protesta contra la nivelación del terreno que están llevando a cabo las fuerzas israelíes allí con el fin de la construcción de un tramo del muro de la anexión. Las tropas israelíes atacaron a los manifestantes y los dispersaron. Dos activistas de la solidaridad internacional sufrieron inhalación de gases lacrimógenos y las tropas israelíes se llevaron a otros 8, prisioneros.
Ataques israelíes en la Franja de Gaza:
En la Franja de Gaza, el 14 de mayo de 2010, las tropas israelíes estacionadas en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel, al este de la ciudad de Jabalya, mataron a un anciano palestino cuando se acercaba a la frontera. Después que el hombre había dejado su casa en la mañana y no regresó, su familia comenzó a buscarlo. Al día siguiente, su familia fue informada de que su cuerpo había sido encontrado cerca de la frontera entre la Franja de Gaza e Israel al este de la ciudad de Jabalya. Según el hijo de la víctima, su padre no sufría de ningún trastorno mental o psicológico. Él asumió que su padre había ido al cementerio del Este, a 500 metros de la frontera, a visitar la tumba de su abuelo. No supo por qué razón su padre estaba tan cerca de la frontera.
El 15 de mayo de 2010, las tropas israelíes estacionadas en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel, al este de una aldea beduina, abrieron fuego contra un número de trabajadores palestinos que recogían ladrillos y agregados de construcción en el sitio de los antiguos asentamientos israelíes de "Elli Sinaí" y "Nissanit." Como resultado, un trabajador resultó herido.
El 18 de mayo de 2010, las tropas israelíes estacionadas en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel dispararon contra una manifestación pacífica organizada por los civiles palestinos y activistas de solidaridad internacional contra el establecimiento de una zona de seguridad restringida en la frontera norte y el este de la Franja de Gaza. No se reportaron víctimas.
Israel ha dejado cerrado todos los cruces fronterizos a la Franja de Gaza durante más de dos años y medio. El sitio ilegal impuesto por los israelíes de Gaza, que no ha dejado de apretar desde junio de 2007, ha tenido un impacto desastroso en la situación humanitaria y económica en la Franja de Gaza.
1,5 millones de personas se les niega sus derechos básicos, incluida la libertad de movimiento, y sus derechos a condiciones de vida adecuadas, trabajo, salud y educación.
Recomendaciones a la comunidad internacional:
Debido a la cantidad y severidad de violaciones de derechos humanos cometidos por Israel esta semana, el CPDH hizo una serie de recomendaciones a la comunidad internacional. Entre éstos se encontraban una recomendación de la comunidad internacional de presionar a Israel para levantar las severas restricciones impuestas por el gobierno israelí y sus fuerzas de ocupación sobre el acceso de las organizaciones internacionales a los territorios palestinos ocupados.
El CPDH reitera que cualquier solución política basada en el derecho internacional de los derechos humanos y derecho humanitario no puede llevar a una solución pacífica y justa de la cuestión palestina. Más bien, tal acuerdo sólo puede llevar a más sufrimiento e inestabilidad en la región. Cualquier proceso de paz o acuerdo debe basarse en el respeto del derecho internacional, incluidos los derechos humanos y derecho humanitario.
English.-
In its Weekly Report on Israeli Human Rights Violations in the Occupied Palestinian Territory for the week of 13 – 19 May 2010, the Palestinian Center for Human Rightsfound that a Palestinian child was killed by an Israeli settler in the West Bank and an elderly man was killed by Israeli forces in the Gaza Strip.3 Palestinian civilians, including a child, were wounded by Israeli gunfire in the West Bank. Israeli forces continued to use force against peaceful protests. Israeli forces continued to fire at Palestinian farmers and workers in border areas of the Gaza Strip.
Israeli settlement activities:
In the West Bank, on Thursday evening, 13 May 2010, a Palestinian child was killed by an Israeli settler near Ramallah. According to investigations conducted by PCHR, at approximately 17:30 on Thursday, 13 May 2010, 4 Palestinian children, including 16-year-old Aysar Yasser Fawaz al-Zeben from al-Mazr'a al-Sharqiya village, went to al-Bayada area, approximately 50 meters from the Ramallah – Nablus road. At approximately 19:30, the four children threw stones at an Israeli car. The car immediately stopped. An Israeli settler exited the car and fired 14 to17 bullets at the children. The children fled into different directions. At approximately 21:00, 3 of the children met in the village. They called al-Zaben on his mobile phone, but he did not answer their call. They immediately began to look for him. At approximately 21:30, a number of residents of the village went to search for him, and at approximately 22:00, they found his body. They transferred the body to Ramallah Hospital. According to medical sources, the child was hit by a bullet to the back.
Israeli attacks in the West Bank:
During the reporting period, Israeli forces conducted at least 8 military incursions into Palestinian communities in the West Bank. Israeli forces abducted 15 Palestinian civilians, including a child. They also abducted 12 civilians, including 10 human rights defenders and a journalist, during peaceful demonstrations against the construction of the annexation wall and settlement activities.
During the reporting period, Israeli troops stationed in the center and south of Hebron stormed and searched the office of municipal inspectors in al-Gazzazin area in the old city of Hebron. They confiscated the keys to the office and forced its staff out. Municipal inspectors are unarmed police officers in charge of maintaining public order.
Israeli forces have continued to take measures aimed at creating a Jewish demographic majority in Jerusalem. On 13 May 2010, Israeli forces stormed a tent set up by the Salah family in Beit Safafa village. Israeli forces had forced the 50-member family to evacuate their homes in the area, purportedly in implementation of an Israeli court ruling in favor of Israeli settlers. They dismantled the tent, claiming that it was set up without permission from the Israeli Municipality of Jerusalem.
Israeli Annexation Wall:
Israeli forces have continued arbitrary measures against members of popular committees against the annexation wall and settlement activities.
During the reporting period, Israeli forces used force against peaceful demonstrations organized by Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders in protest against the construction of the Annexation Wall and settlement activities. Two Palestinian civilians were wounded, and others sustained bruises or suffered from tear gas inhalation.
Following the Friday Prayer on 14 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in protest of the construction of the Annexation Wall in Bil'ein village, west of Ramallah. The demonstrators moved toward the Wall and attempted to access annexed lands behind it. Immediately, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation, and some of them sustained bruises. Israeli troops further abducted 'Alaa' Abu al-So'ud, 25, a cameraman of al-Arabiya Satellite Channel, but released him in the evening.
Also following the Friday Prayer on 14 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and human rights defenders organized a peaceful demonstration in Ne'lin village, west of Ramallah, in protest of the construction of the Annexation Wall. They clashed with Israeli forces troops positioned near the Wall. Israeli forces troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at demonstrators. Dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation, and other sustained bruises.
At approximately 13:30 on Saturday, 15 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international human rights defenders organized a peaceful demonstration in the center of 'Iraq Bourin village, south of Nablus. They moved towards the eastern and southern parts of the village, where Israeli forces plan to confiscate land near "Brakha" settlement. Immediately, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, a number of demonstrators suffered from tear gas inhalation.
At approximately 15:00 on Saturday, 15 May 2010, the Youth Consortium against Settlements in Hebron organized a peaceful demonstration in protest of the continued closure of al-Shuhada Street in the center of the town, and in commemoration of 62nd anniversary of the Palestinian Nakba (the uprooting of the Palestinian people from their land in 1948). The demonstration, which a number of international solidarity activists participated in, stopped near the "Beit Rumanu" settlement outpost. Israeli troops attacked the demonstrators and abducted Fadi Mohammed Saleh, 28. They released him at 22:30 on a bail of 1,500 NIS.
On Sunday morning, 16 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli solidarity activists organized a peaceful demonstration in Beit Jala. They moved toward areas of Palestinian land in the north and northwest of the town, protesting against land leveling being carried out by Israeli forces there for the purpose of the construction of a section of the annexation wall. Israeli troops attacked the demonstrators and dispersed them. Two international solidarity activists suffered from tear gas inhalation and Israeli troops abducted 8 others.
Israeli attacks in the Gaza Strip:
In the Gaza Strip, on 14 May 2010, Israeli troops stationed at the border between the Gaza Strip and Israel, to the east of Jabalya town, shot dead an elderly Palestinian man when he approached the border. After the man had left his house in morning and did not return, his family began looking for him. On the following day, his family was informed that his body had been found near the border between the Gaza Strip and Israel to the east of Jabalya town. According to the victim's son, his father did not suffer from any mental or psychological disorder. He assumed that his father had gone to the eastern cemetery, 500 meters from the border, to visit his grandfather's grave. He not know why exactly his father got so close to the border.
On 15 May 2010, Israeli troops stationed at the border between the Gaza Strip and Israel, to the east of the Bedouin Village, opened fire at a number of Palestinian workers who were gathering bricks and construction aggregate from the site of the former Israeli settlements of "Elli Sinai" and "Nissanit." As a result, one worker was wounded.
On 18 May 2010, Israeli troops stationed at the border between the Gaza Strip and Israel fired at a peaceful protest organized by Palestinian civilians and international solidarity activists against the establishment of a restricted buffer zone along the northern and eastern border of the Gaza Strip. No casualties were reported.
Israel has continuously closed all border crossings to the Gaza Strip for over two and a half years. The illegal Israeli-imposed siege of Gaza, which has steadily tightened since June 2007, has had a disastrous impact on the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip.
1.5 million people are being denied their basic rights, including freedom of movement, and their rights to appropriate living conditions, work, health and education.
Recommendations to the international community:
Due to the number and severity of Israeli human rights violations this week, the PCHR made a number of recommendations to the international community. Among these were a recommendation that the international community pressure Israel to lift the severe restrictions imposed by the Israeli government and its occupation forces on access for international organizations to the Occupied Palestinian Territories.
The PCHR reiterates that any political settlement not based on international human rights law and humanitarian law cannot lead to a peaceful and just solution of the Palestinian question. Rather, such an arrangement can only lead to further suffering and instability in the region. Any peace process or agreement must be based on respect for international law, including international human rights and humanitarian law.
No hay comentarios:
Publicar un comentario