Colonos incendian la Mezquita al sur de Naplusa-Settlers torch Mosque south of Nablus

Español.-
Un grupo de colonos fundamentalistas incendiaron la mezquita principal de la aldea de Al Lubban Al Sharqiyya, al sur de la norteña ciudad cisjordana de Naplusa.
Jamal Daraghma, jefe de la aldea de Al Lubban Consejo, informó que los colonos atacaron la mezquita aproximadamente a las 3 am de este martes, e hicieron una hoguera con copias del Corán a las que prendieron fuego.
Daraghma agregó que la mezquita se encuentra en el centro del pueblo que está rodeado por tres asentamientos construidos en un 30% de las tierras robadas de los residentes. La aldea, 22 kilómetros al sur de Nablus, tiene 3000 habitantes.
Dijo que el pueblo es objeto de frecuentes ataques realizados por los colonos que previamente han arruinado tierras de cultivo e incendiados y arrancado árboles de raíz.
Fuentes locales informaron de que los residentes se despertaron con el ruido de la destrucción y los sonidos de los vehículos afuera de la mezquita que se estaba incendiando.
Testigos presenciales confirmaron haber visto varios vehículos de colonos en la aldea conduciendo a exceso de velocidad después del hecho.
La mezquita se quemó por completo, unos cincuenta ejemplares del Corán fueron destruidos por el fuego, las paredes y techos quedaron agrietados y las cerámicas significativas y valiosas se cayeron.
El fuego destruyó además 450 metros cuadrados de alfombra, ocho equipos de aire acondicionado, ventiladores y el cableado eléctrico quedó completamente inutilizado.
Esta es la tercera mezquita en ser incendiada por los colonos durante este año, los colonos incendiaron también una mezquita en la aldea de Salfit y Yasuf cerca de otra mezquita en la ciudad Huwwara, cerca de Naplusa.

English.-
A group of fundamentalist settlers torched the main mosque of the Al Lubban Al Sharqiyya village, south of the northern West Bank city of Nablus.
Jamal Daraghma, head of the Al Lubban Village Council, stated that the settlers attacked the mosque approximately at 3 A.M, rounded up several copies of the Holy Koran in one place and set them ablaze.
Daraghma added that the mosque is located in the center of the village which is surrounded by three settlements built on %30 of lands stolen from the residents. The village, 22 kilometers south of Nablus, is inhibited by 3000 residents.
He stated that the village is subject to frequent attacks carried out by the settlers who previously set ablaze farmlands and uprooted trees.
Local sources reported that the residents woke up on sounds of destruction and sounds of vehicles before they notices the torched mosque.
Eyewitnesses confirmed seeing several settler vehicles driving in the village and speeding out of it after the mosque was set ablaze.
The mosque was totally torched, some fifty copies of the Holy Koran were burnt and its walls and ceilings became cracked with significant parts of its ceramics falling down.
Its 450 square meters of carpet, eight air conditioners and seven fans were burnt too and its electric wiring was fully sabotaged.
This is the third mosque to be torched by the settlers this year as the settlers torched a mosque in Yasuf village near Salfit and another mosque in Huwwara town, near Nablus.