Israel prohibe viajar a líder de lucha popular-Israel ban populars struggle leader from traveling

Español.-
El ejército israelí le prohibió viajar hoy sábado hacia Jordania, al líder de luchas populares, Eyad Burnat.
Burnat es la cabeza de los comités locales de lucha contra el muro y contra los asentamientos en la localidad central de de Bil'in en Cisjordania. Los habitantes de Bil'in han estado organizando protestas semanales contra el muro desde hace cinco años.
"Este es apenas otro episodio de agresión de Israel contra nosotros, los soldados me detuvieron durante tres horas y luego me obligaron a regresar, cuando les pregunté por qué, dijeron que por razones de seguridad". Declaró al IMEMC (International Middle East Media Center).
Burnat iba a recorrer una serie de países de la UE y a dar charlas sobre la lucha popular pacífica de Palestina contra el Muro en Cisjordania.
Desde septiembre de 2007 los habitantes del pueblo de Bil'in continúan con esta protesta, y el procedimiento judicial logró llevarla al Tribunal Supremo de Justicia israelí, solicitando un cambio de ruta en la sección del muro construido en tierras de Bil'in. Debido a la sentencia, los pobladores recuperaron 275 de los 600 acres que Israel tenía previsto utilizar para construir el muro.
Las tropas israelíes intensificaron sus ataques contra los organizadores de la comunidad en febrero del año pasado y desde entonces los militares detuvieron a cinco organizadores del comité popular de la aldea de Bil'in.
A pesar de la naturaleza no violenta de los manifestantes, el ejército israelí a menudo responde con violencia. , asesinando a los activistas.

English.-
Eyad Burnat, a leader in the popular struggle against the Israeli wall, was Banned by Israel’s military from crossing the West Bank borders into Jordan on Saturday.
Burnat is head of the local committees against the wall and settlement in the central West Bank village of Bil’in. The villagers of Bil’in have been organizing weekly anti wall protest since five years.
“This just another episode of Israel’s aggression on us , Soldiers detained me for three hours and then they told me to go back, when I asked them why they said for security reasons.” Burnat told IMEMC.
Burnat was going to tour a number of E.U countries and give talks about the Palestinian nonviolent popular struggle against the Wall in the West Bank.
In September 2007 the Bil’in villagers continued protest; and the legal proceedings managed to get the Israeli Supreme Court of Justice, to order a re-routing of the wall section built on Bil'in's land. Due to the ruling, the villagers got back 275 of the 600 acres Israeli was planning to use to build the wall.
Israeli troops stepped up attacks against community organizers on February of last year; since then the military detained five popular committee organizers from Bil’in village.
Despite the non-violent nature of the protesters, the Israeli army often respond with violence and kills the activists.