Español.-
En su informe semanal sobre violaciones a los derechos humanos en el territorio palestino ocupado para la semana del 20 al 26 mayo, 2010, el Centro Palestino para los Derechos Humanos encontró que dos militantes palestinos fueron asesinados por fuerzas israelíes en la Franja de Gaza esta semana, mientras que 30 palestinos civiles, entre ellos 9 niños y 6 mujeres, resultaron heridos y decenas de instalaciones civiles fueron destruidas o dañadas.
Ataques israelíes en la Ribera Occidental, Cisjordania:
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes realizaron al menos 26 incursiones militares en comunidades palestinas en Cisjordania. Las fuerzas israelíes secuestraron a 35 civiles palestinos, incluidos 11 niños. También secuestraron a 14 civiles, entre ellos 11 defensores de derechos humanos internacionales, durante las manifestaciones pacíficas contra la construcción del Muro de Anexión y las actividades de asentamiento.
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes ordenaron la expulsión del jeque Mohammed Abu Tair, miembro del Consejo Legislativo Palestino, de Jerusalén el 19 de junio de 2010.
Ataques israelíes en la Franja de Gaza:
El 22 de mayo de 2010, en la Franja de Gaza, dos militantes palestinos murieron durante un intercambio de fuego con las tropas israelíes estacionadas en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel, al este de Khan Yunis.
Durante el período que se examina, 5 trabajadores palestinos, entre ellos un niño, que estaban recogiendo ladrillos y agregados de construcción fueron heridos por tropas israelíes estacionadas en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel.
Durante el período examinado, aviones de combate israelíes bombardearon objetivos civiles en la Franja de Gaza. Una serie de instalaciones civiles fueron destruidas o dañadas y 30 civiles palestinos, incluidos 9 niños y 6 mujeres, fueron heridos o golpeados.
Los cañones israelíes también dispararon contra los barcos de pesca palestinos navegando a lo largo de la playa en la Franja de Gaza. No se reportaron víctimas.
También en la Franja de Gaza, las fuerzas israelíes llevaron a cabo dos incursiones en zonas palestinas, durante las cuales arrasaron un área de 2-donum de tierras agrícolas y demolieron una casa y una granja de aves.
Las fuerzas israelíes arrasaron una 2-donum de superficie de tierras agrícolas y demolieron una casa y una granja de aves en Jan Yunis.
Israel ha dejado cerrado todos los cruces fronterizos a la Franja de Gaza durante más de dos años y medio. El sitio ilegal impuesto por los israelíes de Gaza, que no ha dejado de apretarse desde junio de 2007, ha tenido un impacto desastroso en la situación humanitaria y económica en la Franja de Gaza.
A 1,5 millones de personas se les niega sus derechos básicos, incluida la libertad de movimiento, y sus derechos a condiciones de vida adecuadas, trabajo, salud y educación.
La principal preocupación de la población de la Franja de Gaza es la obtención de elementos para cubrir sus necesidades básicas de alimentos, medicinas, agua y electricidad.
Actividades de asentamiento israelíes:
Las fuerzas israelíes han continuado las actividades de asentamiento y los colonos israelíes que viven en la Ribera Occidental, en violación del derecho internacional humanitario han continuado atacando a civiles y propiedades palestinas.
El 24 de mayo de 2010, las fuerzas israelíes emitieron una orden militar confiscando grandes extensiones de tierras agrícolas palestinas en Hebrón para establecer "un camino seguro para los colonos" que una el "Kiryat Arba" de asentamiento y la mezquita de Abraham. La carretera se espera que sea por lo menos de 1.300 metros de largo. La orden permite a los afectados apelar en el reducido término de una semana contra de ella, lo que es burocráticamente imposible de sostener.
Aproximadamente a las 09:00 el viernes 21 de mayo de 2010, por lo menos 200 colonos israelíes de la "Avni Hefetz", al este de la aldea de al-Kufor Labad, y una de las "Ennab" asentamiento al oeste de la aldea, al este de Tulkarem, tomaron por asalto área de al-Hafassi cerca de la aldea Izbat en momentos en que civiles palestinos estaban cultivando sus tierras. Los colonos expulsaron a los civiles palestinos de sus tierras, plantearon banderas israelíes y arrancaron un número de olivos que pertenece a Said Hussein Jab'eiti.
Muro de Anexión israelí:
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes utilizaron la fuerza contra las manifestaciones pacíficas organizadas por los civiles palestinos y los defensores de derechos humanos internacionales en protesta por la construcción del Muro y las actividades de asentamiento. Al menos tres civiles palestinos, entre ellos un niño discapacitado, resultaron heridas y decenas más sufrieron inhalación de gases lacrimógenos. Las fuerzas israelíes también secuestraron a 11 activistas de la solidaridad internacional y a 3 civiles palestinos.
Tras la oración del viernes el 21 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y defensores de los derechos humanos internacionales organizaron una manifestación pacífica en protesta por la construcción del Muro de Anexión en la aldea de Bil'in, al oeste de Ramallah. Los manifestantes se dirigió hacia el muro y trataron de cruzar hacia las tierras anexadas. Inmediatamente, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, Adnan de 14-años de edad, y Tariq 'Abu Rahma fueron alcanzados por una granada de gas lacrimógeno y heridos. Decenas de manifestantes sufrieron de inhalación de gases lacrimógenos.
También después de la Oración del Viernes, el 21 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales y los derechos de Israel organizaron una manifestación pacífica en la aldea de Ne'lin, al oeste de Ramallah, en protesta por la construcción del Muro de Anexión. Ellos se enfrentaron con las tropas de las fuerzas israelíes posicionados cerca de la pared. tropas de las fuerzas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos y otras marcadas contusiones.
También después de la oración del viernes, el 21 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales organizaron una manifestación pacífica en pueblo Nabil Saleh, al noroeste de Ramallah, en protesta por la confiscación de tierras en el área de al-Wad Raya entre las aldeas de Nabi Saleh y Deir Nizam. Cuando los manifestantes trataron de llegar a las zonas de tierras ocupadas por colonos israelíes cerca del asentamiento de "Halmish", las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a ellos. Como resultado, dos civiles palestinos resultaron heridos.
También después de la oración del viernes, el 21 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos organizaron una manifestación pacífica en pueblo de Al-Ma'sara, al sur de Belén, en protesta por la construcción del Muro de Anexión. Entre los manifestantes estaba el Dr. Aziz al-Dwaik, Presidente del Consejo Legislativo Palestino, y un número de diputados, además de un número de activistas de la solidaridad internacional e israelí. Los manifestantes se dirigieron hacia la entrada oeste del pueblo. Las tropas israelíes dispararon bombas lacrimógenas y bombas de sonido a los manifestantes y golpearon a varios de ellos. Como resultado, Hassan Ahmed Braijiya, de 40 años de edad, y Zawahra Jawad, de 25 años, resultaron con marcadas contusiones.
En la mañana del Domingo, 23 de mayo 2010, docenas de civiles palestinos y activistas de la solidaridad internacional organizaron una manifestación pacífica en el pueblo de Beit Jala. Se trasladaron hacia las zonas de tierras palestinas en el norte y el noroeste de la zona de la ciudad en protesta a la nivelación de tierras que se está llevando a cabo por las fuerzas israelíes con el fin de la construcción de un tramo del Muro de Anexión. Las tropas israelíes atacaron a los manifestantes y los dispersaron. Varios civiles sufrieron inhalación de gases lacrimógenos. Las tropas israelíes apresaron a 8 activistas de la solidaridad internacional y luego, por las noche, los liberaron.
Recomendaciones a la comunidad internacional:
Debido a la cantidad y severidad de violaciones de derechos humanos israelíes esta semana, el CPDH hizo una serie de recomendaciones a la comunidad internacional. Entre éstas se encuentran una recomendación de que la Unión Europea active el artículo 2 del Acuerdo de Asociación Euro-Israel, que establece que Israel debe respetar los derechos humanos como condición previa para la cooperación económica entre los Estados de la UE e Israel. PCHR pide además a los Estados de la UE que prohiban la importación de mercancías producidas en los asentamientos ilegales israelíes en los territorios palestinos ocupados.
English.-
In its Weekly Report on Israeli Human Rights Violations in the Occupied Palestinian Territory for the week of 20– 26 May 2010, the Palestinian Center for Human Rights found that two Palestinian militants were killed by Israeli forces in the Gaza Strip this week, while 30 Palestinian civilians, including 9 children and 6 women, were injured and dozens of civilian facilities were destroyed or damaged.
Israeli attacks in the West Bank:
During the reporting period, Israeli forces conducted at least 26 military incursions into Palestinian communities in the West Bank. Israeli forces abducted 35 Palestinian civilians, including 11 children. They also abducted 14 civilians, including 11 international and Israeli human rights defenders, during peaceful demonstrations against the construction of the Annexation Wall and settlement activities.
During the reporting period, Israeli forces ordered the expulsion of Sheikh Mohammed Abu Tair, Member of the Palestinian Legislative Council, from Jerusalem by 19 June 2010.
Israeli attacks in the Gaza Strip:
On 22 May 2010, in the Gaza Strip, two Palestinian militants were killed during an exchange of fire with Israeli troops stationed at the border between the Gaza Strip and Israel, to the east of Khan Yunis.
During the reporting period, 5 Palestinian workers, including a child, who were collecting bricks and construction aggregate were wounded by Israeli troops stationed at the border between the Gaza Strip and Israel.
During the reporting period, Israeli warplanes bombarded civilian targets in the Gaza Strip. A number of civilian facilities were destroyed or damaged and 30 Palestinian civilians, including 9 children and 6 women, were injured or shocked.
Israeli gunboats also fired at Palestinian fishing boats sailing along the beach in the Gaza Strip. No casualties were reported.
Also in the Gaza Strip, Israeli forces conducted two incursions into Palestinian areas, during which they razed a 2-donum area of agricultural land and demolished a house and a bird farm.
Israeli forces razed a 2-donum area of agricultural land and demolished a house and a bird farm in Khan Yunis.
Israel has continuously closed all border crossings to the Gaza Strip for over two and a half years. The illegal Israeli-imposed siege of Gaza, which has steadily tightened since June 2007, has had a disastrous impact on the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip.
1.5 million people are being denied their basic rights, including freedom of movement, and their rights to appropriate living conditions, work, health and education.
The primary concern of the population of the Gaza Strip is to obtain their basic needs of food, medicines, water and electricity supplies.
Israeli settlement activities:
Israeli forces have continued settlement activities and Israeli settlers living in the West Bank in violation of international humanitarian law have continued to attack Palestinian civilians and property.
On 24 May 2010, Israeli forces issued a military order confiscating large areas of Palestinian agricultural land in Hebron to establish "a secure road for settlers" linking the "Kiryat Arba" settlement and the Ibrahimi Mosque. The road is expected to be at least 1,300 meters long. The order gave those adversely affected one week to appeal against it.
At approximately 09:00 on Friday, 21 May 2010, at least 200 Israeli settlers from the "Avni Hefetz" settlement, to the east of Kufor al-Labad village, and from the "Ennab" settlement to the west of the village, east of Tulkarm, stormed 'Izbat al-Hafassi area near the village while Palestinian civilians were farming their lands. The settlers expelled the Palestinian civilians from their lands and conducted religious rituals. They also raised Israeli flags and uprooted a number of olive trees belonging to Sa'id Hussein Jab'eiti.
Israeli Annexation Wall:
During the reporting period, Israeli forces used force against peaceful demonstrations organized by Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders in protest to the construction of the Wall and settlement activities. At least 3 Palestinian civilians, including a disabled child, were injured, and dozens of others suffered from tear gas inhalation. Israeli forces also abducted 11 international and Israeli solidarity activists and 3 Palestinian civilians.
Following the Friday Prayer on 21 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in protest to the construction of the Annexation Wall in Bil'in village, west of Ramallah. The demonstrators moved towards the Wall and attempted to cross it towards the annexed lands. Immediately, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, 14-year-old Tariq 'Adnan Abu Rahma was hit by a tear gas canister to the foot. Dozens of demonstrators also suffered from tear gas inhalation.
Also following the Friday Prayer on 21 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in Ne'lin village, west of Ramallah, in protest to the construction of the Annexation Wall. They clashed with Israeli forces troops positioned near the Wall. Israeli forces troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at demonstrators. Dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation and other sustained bruises.
Also following the Friday Prayer on 21 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in Nabil Saleh village, northwest of Ramallah, in protest to land confiscation in Wad al-Raya area between Nabi Saleh and Deir Nizam villages. When the demonstrators attempted to reach areas of land seized by Israeli settlers near "Halmish" settlement, Israeli troop fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at them. As a result, two Palestinian civilians were injured.
Also following the Friday Prayer on 21 May 2010, dozens of Palestinian civilians organized a peaceful demonstration in al-Ma'sara village, south of Bethlehem, in protest to the construction of the Annexation Wall. The demonstrators included Dr. 'Aziz al-Dwaik, Speaker of the Palestinian Legislative Council, and a number of deputies, in addition to a number of international and Israeli solidarity activists. The demonstrators moved towards the western entrance of the village. Israeli troops fired tear gas canisters and sound bombs at the demonstrators and beat a number of them. As a result, Hassan Ahmed Braijiya, 40; and Jawad Zawahra, 25, sustained bruises.
On Sunday morning, 23 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli solidarity activists organized a peaceful demonstration in Beit Jala town. They moved towards areas of Palestinian land in the north and northwest area of the town in protest to land leveling being carried out there by Israeli forces for the purpose of the construction of a section of the Annexation Wall. Israeli troops attacked the demonstrators and dispersed them. A number of civilians suffered from tear gas inhalation. Israeli troops also abducted 8 international and Israeli solidarity activists, but released them in the evening.
Recommendations to the international community:
Due to the number and severity of Israeli human rights violations this week, the PCHR made a number of recommendations to the international community. Among these were a recommendation that the European Union activate Article 2 of the Euro-Israel Association Agreement, which provides that Israel must respect human rights as a precondition for economic cooperation between the EU states and Israel. PCHR further calls upon the EU states to prohibit import of goods produced in illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories.
No hay comentarios:
Publicar un comentario