Español.-
En su informe semanal sobre las violaciones de derechos humanos israelíes en los Territories Palestinos Ocupados, el Centro Palestino para los Derechos Humanos concluyó que, durante la semana del 6 a 12 mayo 2010, un bebé muerió a causa de inhalación de gases lacrimógenos disparados por las fuerzas israelíes en la aldea de Beit Ummar, al norte de Hebrón.
Además, tres civiles palestinos, entre ellos un niño, resultaron heridos por disparos israelíes en Cisjordania.
Las fuerzas israelíes continuaron utilizando la fuerza contra manifestaciones pacíficas en la Ribera Occidental, incluyendo el uso de un nuevo tipo de gas lacrimógeno contra los manifestantes.
Las fuerzas israelíes continuaron disparando a los agricultores y los trabajadores palestinos en las zonas fronterizas de la franja de Gaza.
los ataques israelíes en la Ribera Occidental durante el periodo del informe fueron los siguientes:
Un bebé palestino murió y tres civiles, incluido un niño, resultaron heridos por las fuerzas israelíes en Cisjordania.
El 07 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y varias organizaciones internacionales defensoras de derechos humanos organizaron una manifestación pacífica en el centro de la aldea de Beit Ummar, al norte de Hebrón. Se trasladaron hacia la zona de al-Zaher Barahish en el sur de la aldea, cerca del asentamiento de "Kermi Tsur", en protesta contra el cierre y la confiscación de tierras palestinas para continuar con la actividad de construir más asentamientos ilegales de colonos judíos. Las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, gases lacrimógenos y bombas aturdidoras a los manifestantes. Como resultado, el bebé de siete meses Samar Muhanna hijo de Abu María se vio seriamente afectado por la inhalación de gases lacrimógenos, y murió en Hebron 36 horas después. Según su madre, las tropas israelíes persiguieron a los manifestantes entre los callejones y dispararon gases lacrimógenos aún hacia adentro de sus viviendas. Ellos dispararon al menos cuatro botes de gas lacrimógeno en el balcón de la casa de Abu María.
Las fuerzas israelíes realizaron 16 incursiones en comunidades palestinas en Cisjordania, durante las cuales tomaron prisioneros a 38 civiles, incluidos 13 niños, un periodista y cuatro defensores de los derechos humanos, en la Ribera Occidental.
Las tropas israelíes estacionadas en los puestos de control militares en Cisjordania secuestraron a dos civiles palestinos.
Las fuerzas israelíes han impuesto medidas arbitrarias contra los miembros de los Comités Populares contra el Muro de Anexión y asentamientos.
Israel ha seguido adoptando medidas encaminadas a crear una mayoría demográfica judía en Jerusalén. El 11 de mayo de 2010, el Ayuntamiento israelí de Jerusalén emitió la orden de evacuar cuatro extensiones de tierra en Naplusa Street, cerca del Consulado General de los EEUU, en el centro de Jerusalén, alegando que la tierra es propiedad del Estado de Israel. Una estación de gasolina, un taller y un aparcamiento gestionado por los palestinos se encuentran en la parcela 3-donum de la tierra. Vale la pena señalar que la tierra ha sido registrada como una dotación islámica durante 400 años.
Durante el período que se informa, la organización israelí Paz Ahora reveló en un informe publicado recientemente que las autoridades de ocupación israelíes han comenzado a construir por lo menos 14 nuevas viviendas para colonos en el barrio de Ras al-'Aamoud al sur de al-Aqsa. Las viviendas se están construyendo en un sitio que solía ser una estación de la policía israelí. Según el informe, hay 119 estructuras que pertenecen a partidos judíos en barrios palestinos de Jerusalén oriental, donde al menos 1.900 colonos israelíes viven.
Actividades de asentamiento israelíes:
Las fuerzas israelíes han continuado con las actividades de instalación de asentamientos ilegales en Cisjordania y colonos israelíes han seguido atacando a civiles y propiedades palestinas.
El 06 de mayo 2010, uno de los colonos israelíes se que se apoderó de una casa perteneciente a la familia al-Ghawi en Jerusalén oriental, golpeó a Nabil al-Kurd, de 12 años de edad, cuando estaba cerca de su casa en el barrio de Sheikh Jarrah. El colono también golpeó violentamente a 'Abdullah al-Nasser Ghawi, de 8 años de edad, y escapó a continuación.
El mismo día, un colono israelí atacó a Jamalat Hashima, de 27 años, cuando ella y su hermana Eithar, de 18 años, se encontraban en su camino a casa en el "barrio de al-Aqabat Khaldia de la ciudad vieja de Jerusalén. El colono Jamalat golpeó y empujó al Eithar. Civiles palestinos que intervinieron para proteger a las dos mujeres, y el colono se escapó.
El mismo día, decenas de colonos israelíes se reunieron en la zona de Al-Oyoun Haramiya en la carretera de Ramallah a Naplusa, al norte de Ramallah, y bloquearon la carretera. Le prendieron fuego a neumáticos e impidieron la circulación de vehículos civiles palestinos.
Al mismo tiempo, decenas de colonos israelíes se reunieron cerca de la carretera que enlaza la zona de Al-Oyoun Haramiya y puesto de control de Qalandya, al norte de Jerusalén.
El 07 de mayo de 2010, decenas de colonos israelíes del asentamiento "Qedumim" lanzaron piedras hacia vehículos civiles palestinos que circulaban por la carretera de Naplusa a Qalqilya. Varios vehículos fueron dañados.
El 08 de mayo de 2010, un número de colonos israelíes de los asentamientos de avanzada en el centro de Hebrón rociaron aguas residuales a los civiles palestinos que organizaron una manifestación pacífica exigiendo la reapertura de la calle Shuhada al-para el movimiento de los civiles. Las tropas israelíes estaban presentes en la zona, pero no intervinieron para detener a los colonos.
El 10 de mayo de 2010, los colonos israelíes quemaron 3 donums de tierra sembrada con trigo de 'Aadel Ymin Hassan, de 54 años, en Qalqilya.
Un nuevo plan de asentamientos israelíes en Jerusalén Oriental fue liberado. Israel comenzó la construcción de nuevas viviendas para colonos en el barrio de Ras al-'Aamoud de Jerusalén oriental.
Muro de Anexión israelí:
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes utilizaron la fuerza contra las manifestaciones pacíficas organizadas por los civiles palestinos y los defensores de derechos humanos internacionales, en protesta por la construcción del Muro y las actividades de asentamiento. Al menos 13 civiles resultaron heridos, y otros sufrieron contusiones e intoxicación por inhalación de gases lacrimógenos.
Tras la oración del viernes el 07 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales organizaron una manifestación pacífica en protesta contra la construcción del Muro de Anexión en la aldea de Bil'ein, al oeste de Ramallah. Los manifestantes se dirigieron hacia el muro y trataron de acceder a tierras anexadas detrás de él. Inmediatamente, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos, y algunos de ellos heridas y contusiones. Las tropas israelíes tomaron prisioneros a más de 6 manifestantes, entre ellos 3 defensores de los derechos humanos.
También después de la oración del viernes el 07 mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales organizaron una manifestación pacífica en la aldea de Ne'lin, al oeste de Ramallah, en protesta contra la construcción del Muro de Anexión. Ellos se enfrentaron con las tropas de las fuerzas israelíes posicionados cerca del muro. Las tropas de las fuerzas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos, y otros moretones.
También después de la oración del viernes el 07 mayo de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales y los derechos de Israel organizaron una manifestación pacífica en pueblo Nabil Saleh, al noroeste de Ramallah, en protesta contra la confiscación de tierras en la zona de Wad al-Raya entre los pueblos de Nabi Saleh y Deir Nizam. Cuando los manifestantes trataron de llegar a las zonas de tierras ocupadas por colonos israelíes cerca de "Halmish" las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a ellos. Las tropas israelíes también secuestraron a dos civiles palestinos, entre ellos un niño: 'Alaa Mohammed al-Tamimi, de 12 años, y Abdul Elah Bassel Al-Tamimi, de 19. El niño fue puesto en libertad más tarde, pero el joven fue mantenido bajo custodia.
En la tarde del Viernes, 07 de mayo 2010, docenas de civiles palestinos y varias organizaciones internacionales defensoras de derechos humanos organizaron una manifestación pacífica en el centro de la aldea de Beit Ummar, al norte de Hebrón. Se trasladaron hacia el barrio de al-Zaher Barahish en el sur de la aldea, cerca del asentamiento de "Kermi Tsur", en protesta contra el cierre y confiscación de tierras palestinas y por el definitivo de las actividades de asentamiento ilegal. Las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, gases lacrimógenos y bombas de sonido a los manifestantes. Como resultado, el bebé de siete meses Hamza Samar Muhanna, hijo de Abu María sufría las consecuencias graves inhalación de gas lacrimógeno, de las cuales murió en Hebron 36 horas después. Según su madre, las tropas israelíes persiguieron a los manifestantes entre los callejones y dispararon gases lacrimógenos adentro de las casas. Ellos dispararon al menos cuatro botes de gas lacrimógeno en el balcón de la casa de Abu María. Como resultado, el bebé inhaló una cantidad significativa de gas lacrimógeno y aunque fue evacuado a un hospital de Hebrón, murió aproximadamente a las 02:00 de Domingo 09 de mayo.
Aproximadamente a las 13:30 el Sábado 08 de mayo de 2010, decenas de civiles palestinos e internacionales defensores de los derechos humanos organizaron una manifestación pacífica en el centro del pueblo 'Irak Bourin, al sur de Nablus. Se trasladaron hacia la parte oriental del pueblo, las fuerzas israelíes planean confiscar tierras cerca del poblado de "Brakha". Inmediatamente, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, Hihad Waleed Qadous, 19 años, fue alcanzado por una granada de gas lacrimógeno en la pierna izquierda, que provocó dos fracturas.
Los ataques israelíes en la Franja de Gaza:
En la Franja de Gaza, el 09 de mayo de 2010, las fuerzas israelíes dispararon contra un número de trabajadores palestinos que estaban recogiendo ladrillos y agregados de construcción en el norte de la Franja de Gaza, pero no se reportaron víctimas. El mismo día, aviones de combate israelíes bombardearon un túnel bajo la frontera con Egipto, al sur de Rafah. El 10 de mayo de 2010, aviones de combate israelíes bombardearon otro túnel en la frontera egipcia.
Israel ha dejado cerrado todos los cruces fronterizos a la Franja de Gaza durante más de dos años y medio. El sitio ilegal impuesto por los israelíes de Gaza, que no ha dejado de apretar desde junio de 2007, ha tenido un impacto desastroso en la situación humanitaria y económica en la Franja de Gaza.
A un millón y medio de se les niegan sus derechos básicos, incluida la libertad de movimiento, y sus derechos a condiciones de vida adecuadas, trabajo, salud y educación.
La principal preocupación de la población de la Franja de Gaza es la obtención de sus necesidades básicas de alimentos, medicinas, agua y electricidad.
Recomendaciones a la comunidad internacional:
Debido a la cantidad y severidad de violaciones de derechos humanos israelíes esta semana, el CPDH hizo varias recomendaciones a la comunidad internacional. Entre éstos se encontraban una recomendación que el Comité Internacional de la Cruz Roja para aumentar su personal y actividades en el territorio palestino ocupado, incluida la facilitación de las visitas familiares a los presos palestinos en cárceles israelíes.
PCHR aprecia los esfuerzos de la sociedad civil internacional, incluidas las organizaciones de derechos humanos, colegios de abogados, sindicatos y organizaciones no gubernamentales, y les insta a continuar con su papel en presionar a sus gobiernos para asegurar que Israel respete los derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados y exigir a Israel poner fin a sus ataques contra los civiles palestinos.
Israel continua impidiendo la entrada de materiales de construcción en bruto en la Franja de Gaza, alimentos y medicinas desde hace más de dos años y medio
English.-
In its weekly report on Israeli human rights violations in the Occupied PalestinianTerritories, the Palestinian Center for Human Rights found that during the week of 06-12 May 2010, an infant died from tear gas inhalation fired by Israeli forces in Beit Ummar village, north of Hebron.
In addition, 3 Palestinian civilians, including a child, were wounded by Israeli gunfire in the West Bank.
Israeli forces continued to use force against peaceful protests in the West Bank, including using a new type of tear gas against demonstrators.
Israeli forces continued to fire at Palestinian farmers and workers in border areas of the Gaza Strip.
Israeli attacks in the West Bank:
During the reporting period, a Palestinian infant was killed and 3 civilians, including a child, were wounded by Israeli forces in the West Bank.
On 07 May 2010, dozens of Palestinian civilians and a number of international human rights defenders organized a peaceful demonstration in the center of Beit Ummar village, north of Hebron. They moved towards the Zaher al-Barahish area in the south of the village near "Kermi Tsur" settlement, protesting against the closure and confiscation of Palestinian land for the purpose of settlement activities. Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, tear gas canisters and sound bombs at the demonstrators. As a result, 7-month-old Hamza Samar Muhanna Abu Maria suffered severely from tear gas inhalation, of which she died at Hebron Hospital 36 hours later. According to her mother, Israeli troops chased the demonstrators into alleys and fired tear gas canisters at houses. They fired at least 4 tear gas canisters at the balcony of Abu Maria's house.
Israeli forces conducted 16 incursions into Palestinian communities in the West Bank, during which they abducted 38 civilians, including 13 children, a journalist and 4 human rights defenders, in the West Bank.
Israeli troops stationed at military checkpoints in the West Bank abducted two Palestinian civilians.
Israeli forces have imposed arbitrary measures against members of the Popular Committees against the Annexation Wall and Settlements.
Israel has continued to take measures aimed at creating a Jewish demographic majority in Jerusalem. On 11 May 2010, the Israeli Municipality of Jerusalem issued orders to evacuate 4 tracts of land in Nablus Street near the US Consulate-General central Jerusalem, claiming that the land is owned by the State of Israel. A petrol station, a workshop and a car park managed by Palestinians are located on the 3-donum plot of land. It is worth noting that the land has been registered as an Islamic endowment for 400 years.
During the reporting period, the Israeli organization Peace Now revealed in a recently published report that Israeli occupation authorities have begun to build at least 14 new housing units for settlers in the Ras al-'Aamoud neighborhood south of al-Aqsa Mosque. The housing units are being built on a site that used to be an Israeli police station. According to the report, there are 119 structures belonging to Jewish parties in Palestinian neighborhoods in East Jerusalem, where at least 1,900 Israeli settlers live.
Israeli settlement activities:
Israeli forces have continued settlement activities in the West Bank and Israeli settlers have continued to attack Palestinian civilians and property.
On 06 May 2010, one of the Israeli settlers who seized a house belonging to the al-Ghawi family in East Jerusalem slapped Nabeel al-Kurd, 12, when he was near his house in the Sheikh Jarrah neighborhood. The settler also boxed 'Abdullah Nasser al-Ghawi, 8, and then escaped.
On the same day, an Israeli settler attacked Jamalat Hashima, 27, when she and her sister Eithar, 18 were on her way home in the 'Aqabat al-Khaldia neighborhood of Jerusalem's old city. The settler hit Jamalat and pushed the Eithar. Palestinian civilians intervened and protected the two women, while the settler ran away.
On the same day, dozens of Israeli settlers gathered in the 'Oyoun al-Haramiya area on the Ramallah-Nablus road, north of Ramallah, and blocked the road. They set fire to tires and prevented the movement of Palestinian civilian vehicles.
At the same time, dozens of Israeli settlers gathered near the road that links the 'Oyoun al-Haramiya area and Qalandya checkpoint, north of Jerusalem.
On 07 May 2010, dozens of Israeli settlers from "Qedumim" settlement threw stones at Palestinian civilian vehicles traveling on the Nablus-Qalqilya road. A number of vehicles were damaged.
On 08 May 2010, a number of Israeli settlers from settlement outposts in the center of Hebron sprayed wastewater on Palestinian civilians who organized a peaceful demonstration demanding the reopening of al-Shuhada Street for the movement of civilians. Israeli troops were present in the area, but did not intervene to stop the settlers.
On 10 May 2010, Israeli settlers burnt 3 donums of land planted with wheat belonging to 'Aadel Hassan Ymin, 54, in Qalqilya.
A new Israeli settlement plan in East Jerusalem was released. Israel began constructing new housing units for settlers in the Ras al-'Aamoud neighborhood of East Jerusalem.
Israeli Annexation Wall:
During the reporting period, Israeli forces used force against peaceful demonstrations organized by Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders in protest to the construction of the Wall and settlement activities. At least 13 civilians were wounded, and others sustained bruises or suffered from tear gas inhalation.
Following the Friday Prayer on 07 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in protest against the construction of the Annexation Wall in Bil'ein village, west of Ramallah. The demonstrators moved towards the Wall and attempted to access annexed lands behind it. Immediately, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation, and some of them sustained bruises. Israeli troops further abducted 6 demonstrators, including 3 human rights defenders.
Also following the Friday Prayer on 07 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and human rights defenders organized a peaceful demonstration in Ne'lin village, west of Ramallah, in protest against the construction of the Annexation Wall. They clashed with Israeli forces troops positioned near the Wall. Israeli forces troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at demonstrators. Dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation, and others sustained bruises.
Also following the Friday Prayer on 07 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in Nabil Saleh village, northwest of Ramallah, in protest against land confiscations in the Wad al-Raya area between the villages of Nabi Saleh and Deir Nizam. When the demonstrators attempted to reach areas of land seized by Israeli settlers near "Halmish" settlement, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at them. Israeli troops also abducted two Palestinian civilians, including a child: 'Alaa' Mohammed al-Tamimi, 19; and Bassel 'Abdul Elah al-Tamimi, 12. The child was released later, but the young man was kept in custody.
On Friday afternoon, 07 May 2010, dozens of Palestinian civilians and a number of international human rights defenders organized a peaceful demonstration in the center of Beit Ummar village, north of Hebron. They moved towards Zaher al-Barahish area in the south of the village near "Kermi Tsur" settlement, protesting against the closure and confiscation of Palestinian land for the purpose of settlement activities. Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, tear gas canisters and sound bombs at the demonstrators. As a result, 7-month-old Hamza Samar Muhanna Abu Maria suffered from severe tear gas inhalation, of which she died at Hebron Hospital 36 hours later. According to her mother, Israeli troops chased the demonstrators into alleys and fired tear gas canisters at houses. They fired at least 4 tear gas canisters at the balcony of Abu Maria's house. As a result, the infant seriously inhalted a significant amount of tear gas. The baby girl was evacuated to a hospital in Hebron, but died at approximately 02:00 on Sunday, 09 May 2010.
At approximately 13:30 on Saturday, 08 May 2010, dozens of Palestinian civilians and international human rights defenders organized a peaceful demonstration in the center of 'Iraq Bourin village, south of Nablus. They moved towards the eastern part of the village, were Israeli forces plan to confiscate land near "Brakha" settlement. Immediately, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, Hihad Waleed Qadous, 19, was hit by a tear gas canister to the left leg, which caused two fractures.
Israeli attacks on the Gaza Strip:
In the Gaza Strip, on 09 May 2010, Israeli forces fired at a number of Palestinian workers who were collecting bricks and construction aggregate in the northern Gaza Strip, but no casualties were reported. On the same day, Israeli warplanes bombed a tunnel under the Egyptian border, south of Rafah. On 10 May 2010, Israeli warplanes bombed another tunnel at the Egyptian border.
Israel has continuously closed all border crossings to the Gaza Strip for over two and a half years. The illegal Israeli-imposed siege of Gaza, which has steadily tightened since June 2007, has had a disastrous impact on the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip.
1.5 million people are being denied their basic rights, including freedom of movement, and their rights to appropriate living conditions, work, health and education.
The main concern of the population of the Gaza Strip is to obtain their basic needs of food, medicines, water and electricity supplies.
Recommendations to the international community:
Due to the number and severity of Israeli human rights violations this week, the PCHR made several recommendations to the international community. Among these were a recommendation that the International Committee of the Red Cross to increase its staff and activities in the OPT, including the facilitation of family visitations to Palestinian prisoners in Israeli jails.
PCHR appreciates the efforts of international civil society, including human rights organizations, bar associations, unions and NGOs, and urges them to continue their role in pressuring their governments to secure Israel's respect for human rights in the OPT and to demand Israel end its attacks on Palestinian civilians.
Israel has continued to prevent the entry of raw construction materials into the Gaza Strip for more than two and a half years.
