El muro en Cisjordania es un riesgo para la salud-West Bank wall is a health hazard

Español.-
Según un nuevo informe de las Naciones Unidas, el muro que construye Israel en Cisjordania hace que sea difícil para los residentes palestinos, obtener atención médica adecuada.
El informe preparado por la Oficina de Humanitarios, concluyó que miles de palestinos han encontrado limitado el acceso a los hospitales de Jerusalén Este debido al muro.
Las ambulancias sufren rutinariamente retrasos en los controles, y a los vehículos palestinos no se les permite pasar a través de los puestos de control del muro, lo que obliga a los pacientes enfermos y ancianos a cruzar caminando.
Algunos palestinos que viven en la Ribera Occidental no pueden obtener permisos para recibir atención médica en el este de Jerusalén, o bien, reciben permisos de menor duración que el tiempo que requiere el tratamiento.
"A los varones de edades comprendidas entre 15 y 30, a menudo se les rechazan las solicitudes de permiso por motivos de seguridad", informó la ONU. "En muchos casos, también es difícil para los padres de los niños enfermos o para miembros de la familia, obtener los permisos para escoltar a los pacientes a Jerusalén."
La administración civil de Israel le dijo a Al Jazeera que al 84 por ciento de los palestinos que solicitan se conceden permisos de acceso a los hospitales u otros centros médicos.

Veredicto aniversario
El viernes 9 de julio, es el sexto aniversario del día en que la Corte Internacional de Justicia, declarara ilegal el muro. El tribunal instó a Israel a desmantelar el muro y compensar a los palestinos afectados por su construcción.
Los palestinos realizan continuamente protestas contra la construcción del muro en Cisjordania, Israel ignora el fallo, y la construcción sigue: según las Naciones Unidas, el 61 por ciento de la barrera de 707 kilometros, ya ha sido construido.
El informe de la ONU señaló que la barrera también ha perjudicado a los agricultores de la Ribera Occidental. Cientos de agricultores poseen su propia tierra entre el muro y la Línea Verde que es la línea de cese de fuego que se tomó al terminar la guerra de 1948-49 entre árabes e israelíes.
Los agricultores tienen que obtener permisos para trabajar su propia tierra, y sólo pueden acceder a su propiedad a través de 57 controles.
"La mayoría de los puestos de control se abren solamente durante la temporada de recolección de la aceituna, y por lo general sólo por un período limitado durante el día", dijo la ONU. "Los agricultores no están autorizados a permanecer en sus tierras durante la noche y debe regresar en el tiempo en que el puesto de control permanece abierto."
Más de 7.000 palestinos viven en las zonas de unión entre el muro y la Línea Verde. Tienen poco acceso a los hospitales u otros centros médicos, una vez que los puestos de control cierran, durante la noche, ya no pueden accceder a los centros sanitarios.
"La atención de emergencia médica durante las horas de la noche requiere una coordinación con las autoridades israelíes, estprovo provoca retrasos graves", escribió la ONU.

El colonialismo en el siglo 21.

El gobierno israelí comenzó la construcción del muro en 2002, después de una ola de atentados suicidas dentro de Israel. El gobierno insiste en que es una medida temporal.
Pocos palestinos creen y lo demuestran diariamente las encuestas que la construcción del muro se detenga. Saeb Erekat, jefe negociador de la Autoridad Palestina, llamó recientemente al muro, el colonialismo en el siglo 21.
"El muro es una de las manifestaciones más horrendas y graves entre las violaciones del derecho internacional", dijo Erekat el jueves. "Se separa a los agricultores de sus tierras, a los niños de sus escuelas y a las familias de sus demás familiares. ierra disfrazando al hecho con el pretexto de ser una medida de seguridad."
De hecho, el gobierno israelí ha adoptado medidas que sugieren que el muro no será de corta duración. A principios de este año, por ejemplo, los funcionarios israelíes dijeron que estaban diseñando las tarjetas electrónicas que los agricultores podrán utilizar como llaves de seguridad, para acceder a sus tierras.

English.-
Israel's separation barrier makes it difficult for Palestinians living in the West Bank to obtain proper health care, according to a new report from the United Nations.
Al Jazeera's Nisreen El-Shamayleh reports on how West Bank families have been affected by the barrierThe report, prepared by the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs, found that thousands of Palestinians have limited access to East Jerusalem hospitals because of the barrier.
Ambulances are routinely delayed at checkpoints, and Palestinian vehicles are not allowed to pass through barrier checkpoints, forcing sick or elderly patients to walk.
Some Palestinians living in the West Bank cannot obtain permits to receive medical care in East Jerusalem - or they receive permits for shorter durations of time than the treatment requires.
"Males aged between 15 and 30 often have their requests for permits turned down on the grounds of security," the UN wrote. "In many cases, it is also difficult for parents of sick children or for family members to obtain permits to escort patients to Jerusalem."
Israel's civil administration told Al Jazeera that 84 per cent of Palestinians who apply are granted permits to access hospitals or other medical facilities.

Verdict anniversary

Friday is the sixth anniversary of an International Court of Justice ruling that declared the wall illegal. The court called on Israel to dismantle the wall and to compensate Palestinians affected by its construction.
Palestinians hold routine protests against the wall in the West Bank [AFP]Israel ignored the ruling, and construction continues: 61 per cent of the 707km barrier has now been built, according to the United Nations.
The UN's report noted that the barrier has also hurt farmers in the West Bank. Hundreds of farmers own land that sits between the wall and the Green Line, the cease-fire line drawn at the end of the 1948-49 Arab-Israeli war.
Those farmers need to obtain permits to work their own land, and can only access their property through one of 57 barrier gates.
"The majority of the gates only open during the olive harvest season, and usually only for a limited period during the day," the UN said. "Farmers are not permitted to stay on their land over night and must return at the last gate opening time."
More than 7,000 Palestinians live in those "seam zones" between the wall and the Green Line. They have little access to hospitals or other medical facilities once the barrier gates close for the night.
"Emergency medical care during those night hours requires co-ordination with the Israeli authorities, leading to serious delays," the UN wrote.

'21st-century colonisation"

The Israeli government started building the wall in 2002, after a wave of suicide bombings inside Israel. The government insists it is a temporary measure.
Few Palestinians believe that, and polls routinely show that halting the wall's construction is one of their main concerns. Saeb Erekat, the chief negotiator in the Palestinian Authority, recently called the barrier "colonisation in the 21st century".
"The wall is one of the ugliest manifestations of this grave violation of international law," Erekat said on Thursday. "It separates farmers from their lands, children from their schools and families from each other. It is a land grab disguised as a security measure."
In fact, the Israeli government has taken steps which suggest the wall will not be short-lived. Earlier this year, for example, Israeli officials said they were designing electronic key cards that farmers could use to access their land.