Soldados y policías cometen al menos 50 ataques durante junio en Jerusalén-Soldiers, policemen, carried out 50 attacks In Jerusalem in June

Español.-
El Centro de Investigación de tierras en Jerusalén, informó que soldados israelíes y policías llevaron a cabo 50 ataques contra los residentes palestinos de Jerusalén oriental ocupada, en los que también fueron requisados o usurpados sus bienes, durante el mes de junio.
En su informe mensual, la LRC declata que las autoridades israelíes continúan con sus violaciones contra los palestinos y sus propiedades en la ciudad ocupada, y que tales abusos violan el Derecho Internacional y la Cuarta Convención de Ginebra.
El CRA dijo que las autoridades israelíes obligaron a un residente palestino a demoler su propia casa en la Ciudad Vieja, ya están en campaña las
órdenes contra 22 casas en el barrio de Al-Bustan de Silwan. El total de viviendas que el estado de Israel pretende demoler en Silwan es de 130.
Por otra parte, los soldados y policías israelíes irrumpieron en ocho viviendas, y atacaron a sus residentes antes de secuestrar a 10 palestinos.
El centro agregó que los colonos israelíes están tratando de ocupar las casas restantes que pertenecen a los miembros de la familia de Salah, y han comenzado por arrasar las tierras de labranza de la familia preparando el terreno para instalar caravanas de colonos a vivir allí.
El terreno en cuestión fue arrebatado a sus propietarios palestinos por la fuerza en abril de 2010.
En noticias relacionadas, los soldados israelíes volcaron una montaña de arena para dejar aisladas 200 dunums de tierras de cultivo en Al-Esawiyya, Jerusalén oriental, como preparación del área donde planean construir los llamados Jardines Arqueológicos, centros comerciales, restaurantes y comercios.
Los soldados demolieron también tres estructuras agrarias en Al-Abbasiyya, barrio de Silwan, un almacén y una pared en Al-Thoury, y sellaron la entrada del área de Wadi Hilwa, al norte de Silwan.
El informe reveló también que los soldados y policías atacaron a mujeres, niños y personas mayores en la Ciudad Vieja de Jerusalén.
Un niño de la familia Qawasmi perdió su ojo derecho mientras intentaba rescatar a una mujer que se ahogaba producto de haber inhalado gases lacrimógenos disparados por el ejército israelí en el barrio de Al-Bustan.

English.-
The Land Research Center In Jerusalem reported that Israeli soldiers and policemen conducted 50 documented attacks against the Palestinian residents of occupied East Jerusalem, and their property, during the month of June.
In its monthly report, the LRC reported that the Israeli Authorities are continuing with their violations against the Palestinians and their property in the occupied city, and that such abuses violate the International Law and the Fourth Geneva Conventions.
The LRC said that the Israeli Authorities forced a Palestinian resident to demolish his own home in the Old City, and issued orders against 22 homes in al-Bustan neighborhood in Silwan. Israel wants to demolish a total of 130 homes in Silwan.
Furthermore, Israeli soldiers and policemen broke into eight homes, and attacked their residents before kidnapping 10 Palestinians.
The center added that Israeli settlers are trying to occupy the remaining homes that belong to members of the Salah family, and started bulldozing the farmland of the family in preparation to place caravans for the settlers to live there.
The land in question was taken away from its Palestinian owners by force in April of 2010.
In related news, Israeli soldiers installed a sand hill that isolated 200 Dunams of farmlands in al-Esawiyya, in East Jerusalem, in preparation to seize them in order to build the so-called Archeological Gardens.
The soldiers also demolished three agricultural structures in al-Abbasiyya neighborhood in Silwan, a storehouse and a wall in al-Thoury, and sealed the entrance of Wadi Hilwa area, north of Silwan.
The report also revealed that soldiers and policemen attacked women, children and elderly people in the Old City of Jerusalem.
A child of the Qawasmi family lost his right eye while trying to rescue a women who suffocated after inhaling tear gas fired by the Israeli army in al-Bustan neighborhood.