Fuerzas israelíes atacan protesta semanal cerca de Belén-Israeli forces attack weekly anti-Wall protest near Bethlehem

Español.-
Fuentes locales informaron que seis manifestantes palestinos fueron víctimas de golpes y heridas cuando las fuerzas israelíes atacaron una manifestación contra el muro en Beit Jala, con palos y culatas de los rifles.
La protesta comenzó el domingo por la tarde después de las oraciones cristianas en la ciudad de Beit Jala, cerca de Belén. Israelíes, internacionales y palestinos se reunieron en el centro de la ciudad y comenzaron a marchar hacia el Monasterio Cremisan, donde en los últimos meses, las fuerzas israelíes han continuado la construcción del muro de anexión en tierra palestina.
Tan pronto como los manifestantes se acercaron al sitio de la construcción del muro, a través de la bodega del centro del Monasterio Cremisan, las fuerzas israelíes se reunieron cerca y comenzaron a disparar gases lacrimógenos y granadas. Los testigos manifestaron que las granadas no eran disparadas al aire sino que iban dirigidas directamente contra las personas, y golpearon directamente al menos a tres palestinos.
Después de haber disparados los gases lacrimógenos y las granadas, algunos jóvenes palestinos arrojaron piedras y botellas vacías a los soldados y los soldados arremetieron contra la multitud y comenzaron a golpear a la gente de manera indiscriminada, al azar y según testigos presenciales.
Al menos seis personas resultaron heridas durante los golpes.

English.-
Local sources reported that six Palestinian protesters sustained bruises when Israeli forces attacked an anti-Wall rally in Beit Jala with clubs and rifle butts.
The protest began on Sunday afternoon after Christian prayers in the town of Beit Jala, near Bethlehem. Israelis, internationals and Palestinians gathered in the town center and began marching toward the Cremisan Monastery, where Israeli forces have been constructing the annexation wall on Palestinian land over the last several months.
As soon as the marchers got close to the site of the wall construction, through the middle of the Cremisan Monastery and Winery, Israeli forces gathered nearby began firing tear gas and concussion grenades – witnesses said the concussion grenades were not fired into the air, but were aimed directly at individuals, and hit 3 Palestinians.
After the tear gas and concussion grenades were fired, some Palestinian youth picked up stones and empty bottles and began throwing them toward the soldiers, who rushed toward the crowd and began randomly beating demonstrators, according to eyewitnesses.
At least six people were injured during the beatings.