Reporte semanal Comité palestino de Derechos humanos-Weekly report from CPHR

La familia Shawamra mira cómo demuelen su hogar cerca de Hebrón-Shawamra family looking at their demolished home near Hebron.

Español.-
En su reporte semanal de abusos a los derechos humanos en Palestina, el CPHR suma: 2 asesinatos, 21 heridos, 28 incursiones militares en territorios palestinos, 27 civiles detenidos y 74 demoliciones en viviendas, negocios y campos agrícolas.

Dos palestinos fueron asesinados y ocho resultaron heridos luego de un ataque de la fuerza militar israelí en el norte de la Franja de Gaza. La milicia israelí llevó a cabo también ataques en Cisjordania. Las violaciones continúan siendo diarias en ambos territorios.
Entre los 8 heridos de Gaza de esta semana, cinco son niños y una es una mujer. El ejército israelí abrió fuego contra ellos, en el pueblo palestino de Beit Hanoun, el pasado miércoles 21 de julio porque "le pareció que había algo sospechoso".
En Gaza llevaron a cabo 5 incursiones militares requisando áreas y viviendas y 23 fueron llevadas a cabo en los territorios ocupados de Cisjordania.
En Cisjordania, durante las movilizaciones pacíficas en contra del muro, 10 palestinos resultaron heridos, dos de los cuales son niños; tres periodistas también fueron heridos en la misma oportunidad por los militares israelíes.
En las 23 incursiones militares que arremetieron contra los territorios ocupados de Cisjordania, 27 civiles fueron detenidos, entre ellos siete niños y tres mujeres.
Israel continua imponiendo un sitio ilegal cerrado, sin flexibilización alguna en la Franja de Gaza, Cisjordania y Jerusalén oriental.
El reporte del Comité manifiesta también acerca de las demoliciones de viviendas que dos hogares habitados fueron destruidos, una casilla rodante, dos casas sin terminar de construir, sesenta y cuatro chozas y corrales de animales, cinco negocios comerciales y una región agrícola en el Área C.
El gobierno israelí, ha dado órdenes al ejército y a la administración civil, de intensificar las demoliciones de casas y utilidades en el Área C, aduciendo que constituyen una amenaza para Israel.

English.-
In their weekly report, the CPHR counts: 2 murdered, 21 wounded, 28 militar incurssions in Palestinian lands, 27 civilians arrested and 74 homes, shops and agricultural pool demolished.

Two Palestinians were killed and eighteen others wounded during a week of Israeli military operations in the Gaza Strip and also the West Bank, the Palestinian Center for Human Rights reports.
The report documents daily human rights violations in the West Bank and the Gaza Strip every week.
In the Gaza Strip, Israeli troops killed two Palestinians and wounded eight civilians, including five children and one woman, on Wednesday 21 July as they opened fire at a residential are in the northern Gaza Strip town of Beit Hanoun, because they say "they seemed to have seen suspiscious movements".
Israeli forces conducted five limited incursions into Palestinian areas, during which they searched the areas.
In the West Bank, ten Palestinian civilians two of them are children in addition to three journalists, were wounded when an Israeli military force used force against peaceful demonstrators against the Wall in a number of locations in the West Bank.
During the reporting period the Israeli military conducted at least twenty-three military incursions into Palestinian communities in the West Bank, during which they arrested twenty seven Palestinian civilians, including seven children and three women.
Israel had continued to impose a tightened siege on the Palestinian territories and imposed severe restrictions on the movement of Palestinian civilians in the Gaza Strip and the West Bank, including occupied East Jerusalem.
On the other hand the report said that the Israeli military and police demolished two inhabited houses, a mobile home, two houses currently under construction, sixty-four huts and barnyards, five shops and an agricultural pool in Area "C" in the West Bank. It should be noted that the Israeli government instructed the Israeli military and Civil Administration to intensify demolitions of Palestinian houses and facilities in Area "C," claiming that they are a security threat to Israel.