Español.-
Emily Henochowicz, 21 años, fue golpeada en la cara por una granada de gas lacrimógeno este lunes al asistir a una protesta en Ramallah contra la incursión de Israel en la Flotilla de la Libertad. Henochowicz fue llevada al Hospital Hadassah en Jerusalén, donde fue sometida a cirugía para extirpar el ojo izquierdo.
Según testigos presenciales, un soldado israelí disparó hacia Henochowicz directamente en la cara durante una manifestación en el control de Qalandiya. Las fuerzas de las tropas israelíes dispararon andanadas de gases lacrimógenos contra manifestantes palestinos desarmados e internacionales, sembrando el pánico entre los manifestantes y los trabajadores palestinos que se agolparon en el puesto de control.
"Ellos nos vieron con claridad", dijo Sören Johanssen, una voluntaria sueca de ISM junto con Henochowicz. "Se vio claramente que éramos voluntarias internacionales y realmente parecía que estaban tratando de golpearnos. Dispararon muchas descargas sobre nosotras en rápida sucesión. Una cayó en cada lado de Emily, la tercera la golpeó en la cara."
Henochowicz es un estudiante en la Cooper Union, una prestigiosa escuela de arte en Manhattan.
La manifestación fue una de las muchas que tuvieron lugar por toda Cisjordania en la indignación por el ataque del ejército israelí a la flotilla de la libertad de Gaza y la violación flagrante del derecho internacional. También hubo manifestaciones en el interior de Israel, Gaza y Jerusalén, en Jerusalén este hubo enfrentamientos y los comerciantes palestinos en la ocupada ciudad vieja cerraron sus negocios durante todo el día en señal de protesta.
Para disolver las manifestaciones utilizan una cantidad agobiante de gases lacrimógenos y granadas contra los manifestantes en la ocupada Cisjordania. En mayo de 2009, la Oficina del Procurador del Estado israelí ordenó a la policía de Israel que revisaran sus directrices para dispersar a los manifestantes después de que Bassem Abu Rahmah fue alcanzado y muerto por una granada de gas en Bil'in. Los gases lacrimógenos están diseñados para ser utilizados como medio de dispersión de multitudes, se deben lanzar indirectamente a los manifestantes y desde una distancia considerable. Sin embargo, las fuerzas israelíes con frecuencia disparan los cartuchos directamente contra los manifestantes.
La protesta se llevó a cabo para condenar el ataque militar israelí contra el Mármara Mavi, uno de los seis buques de la Flotilla de la Libertad a las 5 am de ayer en la mañana, durante el cual los soldados abrieron fuego contra los cientos de civiles desarmados a bordo. Nadie a bordo de los buques llevaba armas de ningún tipo, ni siquiera para defensa propia, fueron sorprendidos por el ataque con que los israelíes los asaltaron flagrantemente en aguas internacionales. La Flotilla de la Libertad, trasladaba más de 700 activistas de derechos humanos de más de 40 países y 10.000 toneladas de ayuda humanitaria, se dirigía a la sitiada y empobrecida Franja de Gaza. El bloqueo israelí sobre Gaza, junto con la zona de amortiguamiento ilegal, ha puesto un dominio absoluto sobre el territorio. 42% de los habitantes de Gaza están desempleados, y la inseguridad alimentaria se cierne en torno al 60% según las cifras del Centro Palestino para los Derechos Humanos.
English.-
Emily Henochowicz, 21, was hit in the face by a tear gas canister Monday while attending a Ramallah protest against Israel's raid on the Freedom Flotilla. Henochowicz was taken to the Hadassah Hospital in Jerusalem where she is undergoing surgery to remove her left eye.
According to eyewitnesses, an Israeli soldier shot Henochowicz directly in the face during a demonstration at Qalandiya checkpoint today. Israeli troops forces fired volleys of tear gas at unarmed Palestinian and international protesters, spreading panic amongst the demonstrators and Palestinian workers lined up at the checkpoint.
“They clearly saw us,” said Sören Johanssen, a Swedish ISM volunteer standing with Henochowicz. “They clearly saw that we were internationals and it really looked as though they were trying to hit us. They fired many canisters at us in rapid succession. One landed on either side of Emily, then the third one hit her in the face.”
Henochowicz is a student at Cooper Union, a prestigious art school in Manhattan.
The demonstration was one of many that took place across the West Bank today in outrage over the Israeli military’s attack on the Gaza freedom flotilla and blatant violation of international law. Demonstrations also took place in inside Israel, Gaza and Jerusalem, with clashes occurring in East Jerusalem and Palestinian shopkeepers in the occupied Old City closing their businesses for the day in protest.
Tear gas canisters are commonly used against demonstrators in the occupied West Bank. In May 2009, the Israeli State Attorney’s Office ordered Israeli Police to review its guidelines for dispersing demonstrators after Bassem Abu Rahmah was hit and killed by a gas canister in Bil’in. Tear-gas canisters are designed to be used as a means of crowd dispersal, to be shot indirectly at demonstrators and from a distance. However, Israeli forces frequently shoot canisters directly at protesters.
The protest was held to condemn an Israeli military attack on the Mavi Marmara, one of six ships on the Freedom Flotilla at 5 a.m. this morning, during which soldiers opened fire on the hundreds of unarmed civilians aboard. No-one aboard the ships were carrying weapons of any kind, including for defense against a feared Israeli attack in international waters.
The Freedom Flotilla, carrying 700 human rights activists from over 40 countries and 10,000 tonnes of humanitarian aid, was headed for the after an besieged and impoverished Gaza Strip. The Israeli blockade on Gaza, combined with the illegal buffer zone, has put a stranglehold on the territory. 42% of Gazans are unemployed, and food insecurity hovers around 60% according to figures from the Palestine Centre for Human Rights.
No hay comentarios:
Publicar un comentario