Español.-
Entre la decena de detenidos franceses en esta operación, uno de ellos llegó ayer a París y ofreció un testimonio sobre los hechos. Los relatos del abordaje evocan malos tratos, golpes y hasta el uso de pulsiones eléctricas.
Antes de que el primer ministro israelí decidiera deportar a todos los extranjeros detenidos durante el asalto a la flotilla humanitaria internacional que se dirigía hacia Gaza con ayuda humanitaria, el Estado israelí había cerrado una situación orwelliana. Israel obligó a los detenidos a firmar un documento de deportación y las personas que se negaron a hacerlo fueron encarceladas bajo el cargo de ingreso ilegal en el territorio. Ahora bien, nadie entró ilegalmente al territorio israelí, sino que fueron conducidos por la fuerza y, según se desprende de los primeros testimonios de franceses, griegos y alemanes que llegaron hoy a sus respectivos países, los prisioneros fueron tratados como auténticos criminales por los militares israelíes. Los relatos del abordaje evocan disparos a la cabeza, malos tratos, golpes y hasta utilización de pulsiones eléctricas.
La cineasta brasileña Iara Lee, que formaba parte de la flota, contó a medios de su país que los soldados, una vez en el barco, comenzaron a atacar de manera indiscriminada. “Esperábamos que dispararan a las piernas o al aire, pero fueron directo a la cabeza de los pasajeros.” La activista turca Nilufer Cetin ofreció su testimonio sobre el desenlace de los hechos cuando llegó ayer a Estambul con su hijo en brazos. “Primero usaron bombas de humo y gas lacrimógeno. Luego comenzaron a descender desde helicópteros. Entonces el choque fue brutal. El barco “Mavi Marmara” se volvió un baño de sangre. Me oculté con mi bebé de un año en el baño del camarote.”
Entre la decena de detenidos franceses en esta operación, uno de ellos llegó ayer a París y dio un testimonio. Su relato se suma al de las dos mujeres, los militantes alemanes, griegos y al de Hanin Zoabi, la única diputada israelí que participó en la expedición humanitaria. Yussef Benderbal, miembro del Comité de Beneficencia y Socorro a los Palestinos (CBSP), contó que a bordo del barco “no había ningún tipo de armas”. Según este activista, el argumento esgrimido por Israel y según el cual en los barcos había armas tiene un solo objetivo, que consiste “en desacreditar el convoy humanitario”. Yussef Benderbal aclaró que desde el principio se dieron instrucciones precisas para que no hubiese “ninguna provocación, incluso si los israelíes subían a abordo. No-sotros no buscamos la agresión, fuimos agredidos”.
El activista francés explicó en París que los organizadores de la flotilla habían decidido agruparse y que los israelíes les habían pedido que “dieran media vuelta”, lo que “era inaceptable para nosotros”. Cuando los soldados abordaron el barco desde los helicópteros les pidieron a gritos que se sentaran. “Teníamos la consigna de dialogar con los israelíes y proteger la cabina del capitán con nuestros cuerpos. Un soldado le dio un golpe en la mandíbula a un pasajero y le puso su arma en la garganta.”
Norman Paech, un ex diputado de 72 años del partido alemán Die Linke, que se encontraba a bordo del “Mavi Marmara”, dijo en el curso de una conferencia de prensa que “nunca vimos un cuchillo utilizado como arma. Nos defendimos con palos”. Paech negó también que la actitud violenta de los soldados que abordaron el “Marmara” se explique por su necesidad de defenderse de la violencia de los pasajeros. “Fue un ataque contra una misión pacífica en aguas internacionales. Los israelíes pueden defender su zona de defensa militar, pero nosotros estábamos fuera de esos límites. Teníamos derecho a defendernos.” Otros dos diputados del partido Die Linke, Inge Hoeger (59 años) y Anette Groth (56 años), completaron el relato de Paech: “Nadie estaba armado”, dijo Hoeger. Matthias Jochheim, un médico miembro de la asociación contra las armas nucleares Ippwn, aseguró quex “los soldados dispararon con balas reales, no con balas de caucho”.
A su vez, Nadel el Sakka, una representante de la comunidad palestina en Alemania, admitió que “nos esperábamos muchas cosas, pero no la brutalidad a la que nos enfrentamos. Esperábamos que hubiese presiones, obstáculos, pero no este estado de guerra”. Norman Paech reveló que desde el vamos los pasajeros de los barcos habían descartado la violencia y la resistencia porque “sabíamos que, frente a esos soldados, no teníamos ninguna posibilidad”. Otros cuatro griegos que formaban parte de la flotilla denunciaron en Atenas sus condiciones de arresto y detención, que calificaron de “miserables”.
Michalis Grigoropolus, un integrante de la tripulación del barco “Eleftheri Mésogeio”, contó que los comandos israelíes que saltaron al barco “dispararon gases lacrimógenos y balas de caucho” y que, luego, los comandos “aplicaron electroshocks a algunos militantes”. Este militante narró también las primeras horas del arresto: “Las condiciones de detención en el puerto de Ashdod, donde fueron agrupadas 500 personas, eran miserables. Los policías filmaban videos, nosotros estábamos sentados en el suelo y los policías nos amenazaban con sus armas. Nos hicieron firmar papeles sin que yo supiera qué decían esos papeles, porque no tenía derecho a contar con un traductor, de tener un abogado o comunicarme con mi familia”. Aris Papadokostopolus, otro integrante de la tripulación del mismo barco, afirmó que “dos griegos detenidos fueron golpeados porque se negaron a que se les tomaran sus huellas digitales”. Aunados unos a otros, los relatos que empiezan a emerger permiten hacerse una idea algo más clara. Los enfrentamientos más duros, por ejemplo, tuvieron lugar a bordo del barco turco “Mavi Marmara”. Es allí donde se contabilizaron los nueve muertos. Liberada gracias a la inmunidad que le confiere su estatuto, la diputada israelí Hanin Zoabi –estaba a bordo del Marmara– dijo en una conferencia de prensa que resultaba evidente que el propósito del comando que abordó el barco “no era detenerlo, sino causar el mayor número de bajas para impedir futuras iniciativas similares. Nuestro objetivo era romper el bloqueo. No teníamos planes para un enfrentamiento. Israel efectuó una operación militar provocadora”.
English.-
Among the dozens of French prisoners in this operation, one of them arrived yesterday in Paris and gave a testimony about the facts. The stories evoke the approach abuse, beatings and even the use of electrical impulses.
Before the Israeli prime minister decided to deport the survivors of the crew, arrested during the assault on international humanitarian fleet headed for Gaza with humanitarian aid, the Israeli state had closed an Orwellian situation. Israel forced the detainees to sign a document for deportation and those who refused were imprisoned on charges of illegal entry into the territory. However, no one entered illegally into Israeli territory, but were taken by force, as it's clear from the first testimonies of French, Greeks and Germans who arrived today in their respective countries, prisoners were treated as criminals by the military Israelis. The stories evoke shots approched to the head, abuse, beatings and even utilization of electrical impulses.
Brazilian filmmaker Iara Lee, who was part of the fleet, when she arrived home back, told media that the soldiers, once on the boat, began to attack indiscriminately. "We expected them to shoot to the legs or the air, but they went straight to the head of the passengers." Nilufer Cetin Turkish activist gave his testimony about the outcome of the events when she arrived yesterday in Istanbul with her child. "First, they used smoke bombs and tear gas. Then they began to descend from helicopters. Then the crash was brutal. The ship "Mavi Marmara" became a bloodbath. I hid with my one year old baby in the bathroom of the cabin. "
Among the dozens of French prisoners in this operation, one of them arrived yesterday in Paris and gave a testimony. His story is in addition to the two women, German, Greek militants, and that of Zoabi Hanin, the only Israeli deputy who participated in the humanitarian issue. Benderbal Yussef, a member of Charity and Relief Committee of the Palestinians (CBSP), said that on board the ship "had no weapons." According to this activist, the Israel's argument is that into the ships were weapons, and this argument has only one aim, which is "to discredit the humanitarian convoy." Benderbal Yussef said that from the beginning were clear instructions to not have "any provocation, even if the Israelis climbed aboard. We weren't looking for agression, we were attacked. "
The French activist in Paris, said that the organizers of the flotilla had decided together, and that the Israelis had asked them to go back, which "was unacceptable for us." When the soldiers boarded the ship from helicopters loudly asked them to sit down. "We had the plan of dialogue with the Israelis and protect the captain's cabin with our bodies. A soldier hit one of the passengers in the jaw with and put his gun in his throat. "
Norman Paech, a former deputy of 72 years of the German party Die Linke, who was aboard the Mavi Marmara, said during a press conference that "we never saw a knife used as a weapon. We defended us with sticks." Paech also denied that the violent behavior of soldiers who boarded the "Marmara" is explained by their need to defend themselves from violence from passengers. "It was an attack on a peaceful mission in international waters. Israel can defend its area of military defense, but we were outside these limits. We had the right to defend ourselves. "Two other members of the party Die Linke, Inge Hoeger (59 years) and Anette Groth (56), completed the story: "No one was armed, said Hoeger." Jochheim Matthias, a physician member of the association against nuclear weapons Ippwn told that "The soldiers fired live bullets, not rubber bullets."
In turn, the Sakka Nadel, a representative of the Palestinian community in Germany, admitted that "we expected many things, but not the brutality which we faced. We thought, there should be pressures, obstacles, but not this state of war." Norman Paech added that passengers on ships had ruled out the violence and resistance because "we knew that, faced with these soldiers, we had no chance." Four other Greeks who were part of the flotilla in Athens reported their conditions of arrest and detention, describing it as "miserable."
Michalis Grigoropolus, a member of the crew in "Eleftherios Mesogeia", told that Israeli commandos jumped into the boat "fired tear gas and rubber bullets" and then, the commands applied "electric shocks to some militants." The militant also narrated the early hours of the arrest: "The conditions of detention in the port of Ashdod, where they were grouped 500 people were miserable. The police filmed videos, we were sitting on the floor and the police threatened us with their weapons. They made us sign papers without my knowing what they were saying those papers, because he had no right to have a translator, to have a lawyer or communicate with my family. " Aris Papadokostopolus, another member of the crew of the boat, said "two Greek detainees were beaten because they refused to take their fingerprints." Coupled with each other, the stories begin to emerge can be a somewhat clearer. The heaviest fighting, for example, took place on board the Turkish vessel "Mavi Marmara. That's where there were nine dead. Released by the immunity conferred by statute, the Israeli deputy Zoabi Hanin, was aboard the Marmara, told in a news conference that it was clear that the purpose of the command that boarded the ship "was not stopping, but cause the greatest casualties to prevent future similar initiatives. Our goal was to break the blockade. We had no plans for a confrontation. Israel conducted a military provocative operation."
No hay comentarios:
Publicar un comentario