Inquietante nuevo precedente: Otro activista internacional de PSP, detenido-Disturbing new precedent: Another international PSP activist arrested.

Español.-
Inquietante nuevo precedent legal establecido ante otro activista internacional, de PSP, detenido en Beit Ommar
13 de junio 2010
El sábado 12 de junio un grupo de agricultores, activistas del Proyecto de Solidaridad con Palestina, y los miembros del Comité Nacional de Beit Ommar realizaron una protesta en la valla alrededor del asentamiento de Tsur Karmei, construida sobre las tierras agrícolas de Beit Ommar. Llevaban banderas palestinas y gritaban consignas contra los asentamientos y el robo de tierras. Había soldados israelíes a la espera del otro lado de la cerca. Los manifestantes, del lado contrario de la cerca, plantaron sus banderas, algunos en su propia tierra y siguieron cantando. Los soldados, no fueron vistos hasta unos minutos antes, aparecieron atravesando la cerca desde debajo de una colina y montículos de tierra y enfrentaron directamente a los manifestantes que estaban parados, con las banderas y cantando. Uno de los soldados, apuntaba con una M16 y una pistola de gas lacrimógeno, se acercó a una pequeña colina donde había algunos niños de pie y arrebataron la bandera palestina de una niña. Un hombre de la multitud, que podía hablar hebreo, le pidió al soldado que devolviera la bandera a la niña. Unos momentos más tarde un soldado trató de agarrar a la niña a la que había arrebatado la bandera. La levantó como para llevársea pero un activista internacional de PSP se lo impidió. El activista, B. Yoel, doble nacionalidad chileno-estadounidense, sacó a la niña del medio y se puso delante de los soldados para que no pudieran detener a la niña. Todos los soldados en la escena descendieron la colina en este momento y rodearon al activista internacional, así como también a Fathi Said, un residente local que es física y mentalmente discapacitado. Los soldados vociferaron y empujaron agresivamente a Fathi Said, ante lo que B.Yoel volvió a intervenir. Ambos fueron arrestados. Los soldados dispararon botes de gas lacrimógeno a la multitud de gente hasta que los obligaron a dispersarse, a pesar de que se iban los soldados siguieron disparando gases lacrimógenos por diversión.
En el tribunal, la fiscalía israelí, comparó a Yoel con los activistas del Mármara Mavi. El juez, admitió que le gustaría ver Yoel deportado, pero que no podía pedirlo porque además es judío, en lugar le prohibió entrar en la Ribera Occidental por un período de 60 días, casi la totalidad del resto de su visado. Esto ocurre una semana después de que otro activista de PSP, también detenido en Beit Ommar, en una manifestación en apoyo de la flotilla de ayuda de Gaza, fuera expulsado de la Ribera Occidental durante 6 meses, o hasta que su visa expire.
Se trata de establecer un nuevo precedente, la prohibición de activistas internacionales durante períodos muy largos en toda la Ribera Occidental, y parece ser una represalia por la reacción que Israel ha experimentado por su debacle en el mar en el que mataron a civiles y activistas internacionales desarmados internacionales en la Franja de Gaza. Ambos casos están siendo apelados.

English.-
Disturbing New Legal Precedent Set as Another International PSP Activist Arrested in Beit Ommar
13 June 2010
On Saturday, June 12, a group of farmers, Palestine Solidarity Project activists, and members of the Beit Ommar National Committee held a protest at the fence around the Karmei Tsur settlement, built on Beit Ommar agricultural land. They carried Palestinian flags and chanted against the settlements and the theft of their land. There were Israeli soldiers already waiting on the other side of the fence. The demonstrators stood on their side of the fence, planted their flags in some of their own land and continued chanting. The soldiers watched for a few minutes until they came across the fence, down a hill to the ground that the demonstrators were standing on. One soldier, carrying an M16 and a tear-gas gun walked up a little hill that some children were standing on and grabbed a Palestinian flag from one of them. A man in the crowd, who could speak Hebrew, pleaded with the soldier to return the flag to the child. A few moments later one soldier tried to grab onto the child who had come down to get his flag. He held onto the child for a while as if he was going to arrest him so PSP international activist and dual American-Chilean citizen Yoel B. pulled the boy away and stood in front of the soldiers so they could not arrest the child. All of the soldiers on scene came down the hill at this point and surrounded the international as well as Fathi Sa’id, a local resident who is physically and mentally disabled. When soldiers act aggressively towards Sa’id, Yoel B. again attempted to intervene. Both were arrested. The soldiers then began to shoot cans of tear gas at the crowd of people until they were forced to disperse, with soldiers continuing to fire tear gas as they left.
In court, the Israeli prosecution compared Yoel to the activists on the Mavi Marmara (the Turkish aid ship attacked by the Israeli military who killed 9 activists on board), implying that he was not “really” a peace activist. The judge, conceding that he would like to see Yoel deported but that he could not order it, instead banned the American Jew from entering the West Bank for a period of 60 days, nearly the entirety of the remainder of his visa. This comes one week after another PSP activist, also arrested in Beit Ommar at a demonstration in support of the Gaza aid flotilla, was banned from the West Bank for 6 months, or until his visa expired.
This is setting a new precedent, banning international activists for extremely long periods of time from the entire West Bank, and seems to be in retaliation for the backlash Israel has experienced for its debacle at sea in which they killed unarmed civilian international activists in the Gaza Flotilla. Both cases are being appealed.