Español.-
El periódico La Estrella en Turquía informó ayer miércoles que el gobierno turco decidió no enviar un nuevo embajador a Israel a menos que cooperara con el Comité Internacional de Investigación encargado de investigar el atentado perpetrado por Israel contra la Flotilla de la Libertad en aguas internacionales.
El periódico citó a un funcionario del gobierno afirmando que su país decidió congelar acuerdos militares con Israel, incluyendo ofertas para actualizar los aviones de combate, tanques y misiles. El acuerdo se estima en alrededor de millones de dólares.
Turquía también ha decidido suspender los ejercicios militares conjuntos con Israel, los acuerdos para entrenar a pilotos y también decidió poner fin a su cooperación en seguridad con Tel Aviv.
Mientras tanto, el presidente turco, Abdullah Gul, dijo que el Gobierno turco prepara una hoja de ruta que detalla las medidas que deben adoptarse contra Israel en caso de que no cooperen con la investigación internacional sobre el ataque en contra de la Flotilla de la Libertad.
Se negó a comentar sobre la naturaleza de estas medidas, pero dijo que se darán a conocer en el momento adecuado.
El documento entregado por Turquía anuncia que ha conformado un comité presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Justicia con el fin de prepararse para una investigación internacional sobre el ataque de Israel.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, propuso formar una comisión amplia de investigación internacional, pero el gobierno israelí rechazó la idea y dijo que estaba investigando el ataque con la participación de dos observadores internacionales.
Israel también afirmó que su investigación es profesional y se lleva a cabo en ambos sentidos, militar y político.
El Centro Palestino para los Derechos Humanos (CPDH), con sede en Gaza, emitió un comunicado de prensa informando que la comisión de investigación israelí fue nombrada y aprobada por el gobierno israelí, por lo tanto no puede ser considerada un comité oficial.
Israel también dijo que no va a investigar o interrogar a ningún soldado, y que a los soldados que participaron en el ataque en contra de la Flotilla de la Libertad no se le pedirá a declarar.
El CPDH añadió que la comisión israelí no ofrece garantías de ser independiente y que sus miembros tienen poca experiencia, en su caso, en la realización de investigaciones penales internacionales.
El comité incluye a un ex juez del Tribunal Superior de Israel, un teniente retirado y un diplomático retirado. Israel también nombró a dos expertos extranjeros que no tendrán derecho de voto y sólo un papel limitado en el procedimiento, ya que se une principalmente en las audiencias y sesiones de consulta.
Israel también puede impedir que los observadores internacionales puedan ver ciertos documentos considerados confidenciales por parte de Israel, ya que "podría perjudicar la seguridad nacional de Israel y sus relaciones internacionales".
El CPDH declaró que el derecho internacional exige compromisos para llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial, y que estas investigaciones deberían ser reales y no deberían tener como objetivo proteger a funcionarios que violaron la ley.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dijo que las investigaciones deben ser capaces de identificar a aquellos que violaron el derecho internacional y debe ser capaz de castigarlos.
Sin embargo, Israel quiere llevar a cabo su propia investigación que no nombraría a los funcionarios, y mucho menos permitiría su enjuiciamiento o el de los soldados que ordenaron y dirigieron el ataque mortal contra activistas por la paz y que escoltaban de manera pacífica la ayuda humanitaria hacia Gaza.
English.
The Star newspaper in Turkey reported Wednesday that the Turkish government decided not to send a new ambassador to Israel unless it cooperates with the International Investigation Committee in charge of investigating the deadly Israeli attack against the Freedom Flotilla in international waters.
The paper quoted a government official stating that his country decided to freeze military deals with Israel, including deals to update fighter jets, tanks and missiles. The deal is estimated at about US$7 billion dollars.
Turkey also decided to suspend joint military exercises with Israel, agreements to train pilots and also decided to halt its security cooperation with Tel Aviv.
Meanwhile, Turkish president, Abdullah Gul, said that the Turkish government prepared a road map detailing measures to be taken against Israel should it fail to cooperate with the international investigation into the attack against the Freedom Flotilla.
He refused to comment on the nature of these measures, but said that they will be announced at the right time.
The Turkish paper said that a committee was formed by the Foreign Ministry and the Justice Minister in order to prepare for an international investigation into the Israel attack.
United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, proposed forming a comprehensive international investigation committee but the Israeli government rejected the idea and claimed it was investigating the attack with the participation of two foreign observers.
Israel also claimed that its investigation is professional and is being carried out on both military and political levels.
The Palestinian Center for Human Rights (PCHR), based in Gaza, issued a press release stating that the Israeli investigation committee was appointed and approved by the Israeli government; therefore it cannot be considered an official committee.
Israel also said that it will not investigate or question any soldier, and that the soldiers who participated in the attack against the Freedom Flotilla will not be asked to testify.
The PCHR added that the Israeli committee did not provide guarantees that it would be independent and that its members have little experience, if any, in conducting international criminal investigations.
The committee includes a former justice of the Israeli High Court, a retired lieutenant and a retired diplomat. Israel also appointed two foreign experts who will not have any voting rights and only a limited role in the proceedings as they will be primarily joining hearings and consultation sessions.
Israel can also prevent the international observers from viewing certain documents deemed confidential by Israel as they “could harm Israel’s national security and its international relations”.
The PCHR stated that international law requires commitments to conduct detailed and non-biased investigations, and that such investigations should be real and should not aim at protecting officials who violated the law.
The European Court for Human Rights said that the investigations must be able to identify those who violated international law and must be able to punish them.
Yet, Israel wants to conduct its own investigation that would not name officials, let alone allow for prosecutions of the officials and the soldiers who ordered and conducted the deadly attack against nonviolent peace activists escorting aid to Gaza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario