Familias beduinas se enfrentan a más expulsiones-Bedouin families face further expulsions

Español.-
El Centro Al-Quds de asistencia jurídica gratuita y Derechos Humanos informó que unas 40 familias de beduinos en la zona de Al-Farsiyya, en las llanuras del norte del Valle del Jordán, recibieron ordenes oficiales de Israel de abandonar sus áreas.
Las familias han estado viviendo en la zona durante varias décadas tras haber sido expulsadas de otras áreas, debido a las políticas ilegales de Israel y la construcción de asentamientos.
El Centro dijo que las órdenes intiman a las familias a dejar el sitio en las 24 horas siguientes al aviso, una cuestión que haría prácticamente imposible que puedan presentar los documentos de propiedad necesarios, o apelar la decisión.
La cuestión es similar a lo que ocurrió en la zona de Al-Hadidiyya, cerca del distrito central de Tubas en la Ribera Occidental hace diez días, cuando el ejército israelí entregó órdenes obligando a 13 familias a que se abandonaran la zona. Las 13 familias fueron las últimos de un total original de 50 familias.
El Centro describió las intimaciones como un acto más en el plan de limpieza étnica, ya que Israel quiere reemplazarlos por colonos judíos y obligarlos a ellos a vivir en zonas aisladas, acciones similares a las de los blancos durante el apartheid en Sudáfrica.
También dijo que está tratando de apelar contra la decisión, e hizo un llamamiento a otras organizaciones de derechos humanos y legales para intervenir de inmediato para impedir la expulsión de las familias.
El centro también instó a la Autoridad Palestina y su presidente, Mahmoud Abbas, para actuar en los planos regional e internacional a fin de exponer las medidas ilegales de Israel y para salvar a las familias.
En un informe anterior, el centro dijo que 21 residentes que viven en el pueblo Majdal Bani Fadel, 9 en Yitma cerca de Naplusa, 5 en Jinsafut cerca de Qalqilia, 9 en Kafr Ed Deek, y dos del pueblo de Hares, cerca de Salfit, recibieron órdenes similares durante este mes como el ejército tiene la intención de demoler sus viviendas, invernaderos y establos.
El centro está representando a las familias en un intento de anular las decisiones ilegales de Israel que se dirigen a la propia existencia de los palestinos en su tierra natal.

English.-
The al-Quds Center for Legal Aid and Human Rights reported that some 40 Bedouin families in the al-Farsiyya area, in the northern plains of the Jordan Valley, received official notices from Israel ordering them to leave their areas.
The families have been living in the area for several decades having been previously forced out of another area, due to Israel’s illegal policies and the construction of settlements.
The Center said that the orders did not give the families more than 24-hour notice; an issue that would make it practically impossible for them to present the needed ownership documents or to appeal the decision.
The issue is similar to that which happened in al-Hadidiyya area, near the central West Bank district of Tubas ten days ago, with the Israeli army handing orders to 13 families forcing them to leave. The 13 families were the last of original 50 families that once lived in the area.
The Center described the orders as an act of ethnic cleansing, as Israel wants to replace them with Jewish settlers and to force them to live in isolated areas, similar to the actions of the white National Party during apartheid in South Africa.
It also said that it is trying to appeal against the decision, and appealed to other human rights and legal organizations to intervene immediately in order to prevent the expulsion of the families.
The center also called on the Palestinian Authority and its president, Mahmoud Abbas, to act on the regional and international levels in order to expose the illegal Israeli measures and to save the families.
In a previous report, the center said that 21 residents living in Majdal Bani Fadel village, 9 in Yitma near Nablus, 5 in Jinsafut near Qalqilia, 9 in Kafr Ed Deek, and two from Hares village near Salfit, received similar orders this month as the army intends to demolish their homes, hothouses and barns.
The center is currently representing the families in an attempt to void the illegal Israeli decisions that target the very existence of the Palestinians in their homeland.