Español.-
En su informe semanal sobre violaciones a los derechos humanos cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado, durante la semana del 3 a 9 junio 2010, el Centro Palestino para los Derechos Humanos, encontró que un civil palestino y cinco militantes de la resistencia civil fueron asesinados por fuerzas israelíes. Además, otro civil palestinos y 2 militantes de la resistencia fueron heridos por disparos israelíes en Cisjordania.
Las fuerzas israelíes continuaron utilizando la fuerza indiscriminada contra manifestaciones pacíficas en la Ribera Occidental. Cuatro manifestantes, entre ellos un niño, resultaron heridos. Las fuerzas israelíes continuaron disparando a los agricultores y a los trabajadores palestinos en las zonas fronterizas de la franja de Gaza. Cuatro periodistas también sufrieron heridas cuando fueron golpeados por las fuerzas israelíes.
Ataques israelíes en la Ribera Occidental:
En la Ribera Occidental, el 03 de junio de 2010, dos niños palestinos resultaron heridos por un colono israelí en la entrada del campamento de refugiados de Al Arroub, al norte de Hebrón.
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes realizaron al menos 11 incursiones militares en comunidades palestinas de Cisjordania, durante las cuales secuestraron a 16 civiles palestinos, entre ellos 4 niños. También secuestraron a 6 defensores de los derechos humanos, incluidos 3 israelíes.
Las tropas israelíes estacionadas en los puestos de control militares en Cisjordania secuestraron a un civil palestino.
Israel ha seguido adoptando medidas encaminadas a crear una mayoría demográfica judía en Jerusalén. A tal fin, las fuerzas israelíes usurparon las residencias permanentes de los 4 miembros del Consejo Legislativo Palestino en Jerusalén.
Las fuerzas israelíes asaltaron Beit Hanina, violentaron el club, cerraron el paso a la aldea de Silwan en la carretera Wad Hilwa.
Ante la ocupación por la fuerza de la residencia en Jerusalén de los 4 miembros del Consejo Legislativo Palestino (PLC), estos 4 diplomáticos fueron expulsados de la ciudad hacia la Ribera Occidental, el motivo es su cambio al Bloque de Reforma afiliada a Hamas. Los 4 miembros del PLC son: Tair Abu Mohammed, Ahmed Atwan, Toutah Mohammed, y el Ing.Khaled Abu Arafa. Estos cuatro dirigentes asumieron como miembros del PLC en enero de 2006, luego de las elecciones legislativas palestinas, que fueron saboteadas por las Fuerzas de Ocupación Israelí (ejército israelí) a raíz de la captura de un soldado israelí, Gilad Shalit, en la Franja de Gaza en 2006. Los 4 miembros del CLP fueron puestos en libertad tras cumplir sus penas de prisión. La cancelación de su residencia permanente se basa en una decisión del ex ministro de Interior israelí, Ron Bar'oun, bajo acusaciones de "lealtad a la ruptura del Estado" y participación de las elecciones legislativas palestinas.
El 06 de junio 2010, las fuerzas israelíes cerraron el paso a los vehículos en la carretera Wad Hilwa en la aldea de Silwan, al sur de la ciudad vieja de Jerusalén. Bulldozers israelíes se instalaron en la carretera, lo que provocó grietas y derrumbes. Un plan israelí para el pueblo de Silwan incluye el establecimiento de una red de túneles bajo el pueblo.
Muro de Anexión israelí:
Durante el período del informe, las fuerzas israelíes reprimieron con violencia las manifestaciones pacíficas organizadas por civiles palestinos y los defensores de derechos humanos internacionales en protesta por la construcción del Muro de Anexión y las actividades de asentamiento. Al menos cuatro civiles, entre ellos un niño, resultaron heridos. Cuatro periodistas con contusiones y otros sufrieron inhalación de gases lacrimógenos.
Tras la oración del viernes el 04 junio de 2010, decenas de civiles palestinos y defensores de los derechos humanos internacionales, organizaron una manifestación pacífica en protesta contra la construcción del Muro de Anexión en la aldea de Bil'ein, al oeste de Ramallah. Los manifestantes llevaban una representación de la nave turca de Mármara, que fue atacada por la armada israelí, y levantaron banderas palestinas y las banderas de los 32 países cuyos nacionales se unieron a la flotilla de ayuda a Gaza. Los manifestantes se dirigieron hacia el muro y trataron de acceder a tierras anexadas detrás de él. Inmediatamente, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, tres manifestantes fueron alcanzados por bombas lacrimógenas.
Cuatro periodistas también sufrieron contusiones. Las fuerzas israelíes también secuestraron a tres manifestantes. Dos de ellos, de nombres Arraf y Shalif fueron liberados posteriormente, mientras que Abu Rahma permaneció bajo custodia. Además, decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos y algunos de ellos golpes y contusiones.
También después de la oración del viernes el 04 junio de 2010, decenas de civiles palestinos y defensores de los derechos humanos internacionales, organizaron una manifestación pacífica en la aldea de Ne'lin, al oeste de Ramallah, en protesta contra la construcción del Muro de Anexión. Estos se enfrentaron con las tropas de las fuerzas israelíes posicionados cerca del muro, las tropas de las fuerzas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a los manifestantes. Como resultado, Eissa Awadh Amira, de 17 años, fue herido por una bala de metal recubierta de goma en la espalda. Además, decenas de manifestantes sufrieron inhalación de gases lacrimógenos y otros moretones.
También después de la oración del viernes el 04 junio de 2010, decenas de civiles palestinos y los defensores de los derechos humanos internacionales, organizaron una manifestación pacífica en el pueblo de Nabi Saleh, al noroeste de Ramallah, en protesta contra la confiscación de tierras en la zona de Wad al-Raya entre los pueblos de Nabi Saleh y Deir Nizam. Cuando los manifestantes trataron de llegar a las zonas de tierras ocupadas por colonos israelíes cerca de Halmish, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma, bombas de sonido y gases lacrimógenos a ellos. Varios manifestantes sufrieron intoxicación por inhalación de gases lacrimógenos.
A las 12:00 el Viernes 04 de junio de 2010, decenas de civiles palestinos, defensores de derechos humanos internacionales y una serie de dirigentes políticos palestinos, incluyendo a Hanin Zo'bi, miembro de la Knesset israelí, Abdul Qais miembro del PLC, Karim y Moheeb Awad, el Dr. Leila Ghannam y el gobernador de Ramallah, se movilizaron pacíficamente de regreso a los pueblos Latron. Se reunieron en la aldea de Nouba, al oeste de Ramallah, y se trasladaron hacia donde las zonas donde se construye el muro de anexión. Cuando intentaron cruzar hacia la tierra separada por el muro, las tropas israelíes dispararon balas de metal recubiertas de goma y gases lacrimógenos. Varios manifestantes resultaron intoxicados por la inhalación de gases lacrimógenos.
En la mañana del Miércoles, 09 de junio 2010, docenas de civiles palestinos y defensores de los derechos humanos internacionales, organizaron una manifestación pacífica en protesta por la construcción del Muro de Anexión en al-Walaja pueblo, al noroeste de Belén. Las fuerzas israelíes atacaron y tomaron prisioneros a los manifestantes, al Dr. Mazen Qamsiya, Director del Centro Palestino para el acercamiento entre las personas, y 2 israelíes defensores de derechos humanos: Shai Ghalatzi y Wolf Yutam.
Actividades de asentamientos israelíes;
Las fuerzas israelíes han continuado llevando adelante actividades de asentamiento en Cisjordania y los colonos israelíes han seguido atacando a civiles y propiedades palestinas.
Dos niños palestinos resultaron heridos por un colono israelí en Hebrón. Según investigaciones llevadas a cabo por el CPDH y un testimonio de Aaref Mahmoud Tafesh, de 17 años, aproximadamente a las 09:40 el jueves, Tafesh y sus compañeros asistieron a una comida campestre en una zona boscosa en el campamento de refugiados en el noroeste de Al Arroub. Cuando él y sus compañeros, Hisham AL Jamal Titi, de 17 años, Omran Mo'taz Mousa, de 16, e Ibrahim Mohammed al-Biss, de 16, llegaron a la carretera # 60 (carretera de Hebrón a Belén), cerca de una torre de observación militar israelí , un colono israelí detuvo su automóvil a 3 metros de distancia de ellos, salieron de su coche y dispararon con una pistola a los niños. Como resultado, 2 de los niños resultaron heridos.
Ataques israelíes en la Franja de Gaza:
El 6 de junio a las 3 am, las fuerzas israelíes dispararon y mataron a tres hombres que estaban buceando bajo las aguas de la costa de Gaza. Los medios de comunicación citando a fuentes de Al-Aqsa, dijeron que era los miembros de las brigadas que usaban trajes de buceo y se entrenaban en el mar, a cerca de 1 kilómetro de distancia de la playa de al-Zahraa, las tropas navales israelíes los interceptaron y les dispararon. Los medios de comunicación israelíes citaron a fuentes de las fuerzas israelíes, diciendo que la armada israelí frustó un intento de infiltración en Israel a través del mar.
En la Franja de Gaza, el 07 de junio de 2010, un civil palestino y cinco activistas de la resistencia palestina fueron heridos por las fuerzas israelíes en el mar frente a la costa de la playa al-Zahraa, al suroeste de la ciudad de Gaza.
El mismo día, un avión israelí disparó un misil contra un activista de la resistencia palestina en el norte de la Franja de Gaza, y luego utilizaron ametralladoras.
También el 07 de junio, a un civil palestino resultó herido cuando las tropas israelíes estacionadas en la frontera entre la Franja de Gaza e Israel dispararon contra los trabajadores que estaban recogiendo restos de derrumbes para construcción de otras casas a partir de esos escombros.
En la Franja de Gaza, las fuerzas israelíes realizaron una incursión en las zonas palestinas, durante las cuales arrasaron los campos para nivelar los terrenos para asentamientos.
Israel ha dejado cerrado todos los cruces fronterizos a la Franja de Gaza durante más de dos años y medio. El sitio ilegal impuesto por los israelíes de Gaza, no ha dejado de apretarse desde junio de 2007 y ha tenido un impacto desastroso en la situación humanitaria y económica en la Franja de Gaza.
A 1,5 millones de personas se les niegan sus derechos básicos, incluida la libertad de circulación y el derecho a condiciones de vida adecuadas, trabajo, salud y educación.
Recomendaciones a la comunidad internacional:
Debido a la cantidad y severidad de violaciónes de derechos humanos israelíes esta semana, el CPDH reiteró una serie de recomendaciones a la Comunidad Europea y la Comunidad Internacional. Entre éstas se encontraba una recomendación de que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra convoquen una conferencia para adoptar medidas eficaces para garantizar el respeto de Israel de la Convención en los territorios palestinos ocupados y para proporcionar protección inmediata a los civiles palestinos.
El CPDH pide a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra que se hagna cumplir las obligaciones jurídicas detalladas en el artículo 146 de la Convención para buscar y procesar a los responsables de violaciones graves, a saber, crímenes de guerra.
PCHR Weekly Report: 6 killed, 3 wounded by Israeli forces this week
In its Weekly Report on Israeli Human Rights Violations in the Occupied Palestinian Territory, during the week of 03– 09 June 2010, the Palestinian Center for HumanRights found that 1 Palestinian civilian and 5 resistance fighters were killed by Israeli forces. In addition, 2 Palestinian civilians and 1 resistance fighter were wounded by Israeli gunfire in the West Bank.
Israeli forces continued to use force against peaceful protests in the West Bank. 4 demonstrators, including a child, were wounded and 4 journalists sustained bruises. Israeli forces continued to fire at Palestinian farmers and workers in border areas of the Gaza Strip. 4 journalists also sustained bruises when they were beaten by Israeli forces.
Israeli attacks in the West Bank:
In the West Bank, on 03 June 2010, 2 Palestinian children were wounded by an Israeli settler at the entrance of al-'Arroub refugee camp, north of Hebron.
During the reporting period, Israeli forces conducted at least 11 military incursions into Palestinian communities in the West Bank, during which they abducted 16 Palestinian civilians, including 4 children. They also abducted 6 human rights defenders, including 3 Israelis.
Israeli troops stationed at military checkpoints in the West Bank abducted 1 Palestinian civilian.
Israel has continued to take measures aimed at creating a Jewish demographic majority in Jerusalem. To that end, Israeli forces cancelled permanent residences of 4 Members of the Palestinian Legislative Council in Jerusalem.
Israeli forces stormed and searched Beit Hanina Club. Israeli forces closed Wad Hilwa road in Silwan village.
During the reporting period, Israeli forces canceled the permanent residence in occupied Jerusalem of 4 members of the Palestinian Legislative Council (PLC), from the Change and Reform Bloc affiliated to Hamas, and expelled them from the city to the West Bank. The 4 PLC Members are: Mohammed Abu Tair; Ahmed 'Atwan; Mohammed Toutah; and Eng. Khaled Abu 'Arafa. All 4 became PLC Members following the January 2006 Palestinian legislative elections; they were abducted by Israeli Occupation Forces (Israeli forces) following the capture of an Israeli soldier, Gilad Shalit, in the Gaza Strip in 2006. The 4 PLC members were released after serving their prison sentences. The cancellation of their permanent residence was based on a decision by former Israeli Interior Minister, Ron Bar'oun, under allegations of "breaking loyalty to the state" and participating in the Palestinian legislative elections.
On 06 June 2010, Israeli forces closed Wad Hilwa Street in Silwan village to the south of the old city of Jerusalem for vehicles. Israeli bulldozers conducted work on the road, which caused cracks and collapses. An Israeli plan for Silwan village includes the establishment of a network of tunnels under the village.
Israeli Annexation Wall:
During the reporting period, Israeli forces used force against peaceful demonstrations organized by Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders in protest of the construction of the Annexation Wall and settlement activities. At least 4 civilians, including a child, were wounded. 4 journalists sustained bruises and others suffered from tear gas inhalation.
Following the Friday Prayer on 04 June 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in protest against the construction of the Annexation Wall in Bil'ein village, west of Ramallah. The demonstrators carried an incarnate of the Turkish Marmara ship, which was attacked by the Israeli navy, and raised Palestinian flags and those of 32 countries whose citizens joined the Gaza aid flotilla. The demonstrators moved towards the Wall and attempted to access annexed lands behind it. Immediately, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at the demonstrators. As a result, 3 demonstrators were hit by tear gas canisters.
4 journalists also sustained bruises. Israeli forces also abducted 3 demonstrators.
'Arraf and Shalif were released later, while Abu Rahma remained in custody. Additionally, dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation and some of them sustained bruises.
Also following the Friday Prayer on 04 June 2010, dozens of Palestinian civilians and international and human rights defenders organized a peaceful demonstration in Ne'lin village, west of Ramallah, in protest against the construction of the Annexation Wall. They clashed with Israeli forces troops positioned near the Wall. Israeli forces troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at demonstrators. As a result, 'Eissa 'Awadh 'Amira, 17, was wounded by a rubber-coated metal bullet to the back. Additionally, dozens of demonstrators suffered from tear gas inhalation and others sustained bruises.
Also following the Friday Prayer on 04 June 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in Nabi Saleh village, northwest of Ramallah, in protest against land confiscations in the Wad al-Raya area between the villages of Nabi Saleh and Deir Nizam. When the demonstrators attempted to reach areas of land seized by Israeli settlers near "Halmish" settlement, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets, sound bombs and tear gas canisters at them. A number of demonstrators suffered from tear gas inhalation.
At 12:00 on Friday, 04 June 2010, dozens of Palestinian civilians, international and Israeli human rights defenders and a number of Palestinian political leaders, including Hanin Zo'bi, member of the Israeli Knesset; PLC member Qais 'Abdul Karim and Moheeb 'Awad; and Dr. Leila Ghannam, Governor of Ramallah, organized a peaceful demonstration of "Return to Latron Villages." They gathered in Nouba village, west of Ramallah, and moved towards the annexation walls. When they attempted to cross towards land isolated by the wall, Israeli troops fired rubber-coated metal bullets and tear gas canisters at them. A number of demonstrators suffered from tear gas inhalation.
On Wednesday morning, 09 June 2010, dozens of Palestinian civilians and international and Israeli human rights defenders organized a peaceful demonstration in protest to the construction of the Annexation Wall in al-Walaja village, northwest of Bethlehem. Israeli forces attacked the demonstration and abducted Dr. Mazen Qamsiya, Director of the Palestinian Centre for Rapprochement Between People, and 2 Israeli human rights defenders: Shai Ghalatzi; and Yutam Wolf.
Israeli settlement activities;
Israeli forces have continued settlement activities in the West Bank and Israeli settlers have continued to attack Palestinian civilians and property.
2 Palestinian children were wounded by an Israeli settler in Hebron. According to investigations conducted by PCHR and a testimony by Mahmoud 'Aaref Tafesh, 17, at approximately 09:40 on Thursday, Mr. Tafesh and his classmates attended a picnic in a wooded area in the northwest of al-'Arroub refugee camp. As he and his companions—Hisham Jamal al-Titi, 17, Mo'taz Mousa 'Omran, 16, and Ibrahim Mohammed al-Biss, 16—arrived at road #60 (Hebron-Bethlehem road), near an Israeli military observation tower, an Israeli settler stopped his car nearly 3 meters away from them, exited his car and fired his pistol at the children. As a result, 2 children were wounded
Israeli attacks in the Gaza Strip:
On June 6th at 3 am, Israeli forces shot and killed 3 men dividng underwater off the coast of Gaza. The Palestinian media quoted sources of the al-Aqsa Martyrs Brigades as saying that members of the Brigades wearing diving suits were training in the sea, nearly 1 kilometer away from al-Zahraa' beach, whereupon Israeli naval troops intercepted and fired at them. The Israeli media quoted sources of Israeli forces as saying that the Israeli navy foiled an attempt of infiltration into Israel through the sea.
In the Gaza Strip, on 07 June 2010, 1 Palestinian civilian and 5 activists of the Palestinian resistance were wounded by Israeli forces in the sea off the coast of the al-Zahraa' beach, southwest of Gaza City.
On the same day, an Israeli aircraft fired a missile at a Palestinian resistance activist in the northern Gaza Strip, wounding him with shrapnel.
Also on June 7th, a Palestinian civilian was wounded when Israeli troops stationed at the border between the Gaza Strip and Israel fired at workers who were collecting construction aggregate.
In the Gaza Strip, Israeli forces conducted 1 limited incursion into Palestinian areas, during which they leveled previously razed areas of land.
Israel has continuously closed all border crossings to the Gaza Strip for over two and a half years. The illegal Israeli-imposed siege of Gaza, which has steadily tightened since June 2007, has had a disastrous impact on the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip.
1.5 million people are being denied their basic rights, including freedom of movement and the right to appropriate living conditions, work, health and education.
Recommendations to the international community:
Due to the number and severity of Israeli human rights violations this week, the PCHR made a number of recommendations to the international communty. Among these were a recommendation that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference to take effective steps to ensure Israel's respect of the Convention in the Occupied Palestinian Territories and to provide immediate protection for Palestinian civilians.
The PCHR calls upon the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to comply with its legal obligations detailed in Article 146 of the Convention to search for and prosecute those responsible for grave breaches, namely war crimes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario