Barcos iraníes navegan hacia Gaza con ayuda humanitaria-Iranian boats to sail to Gaza with aid supplies

Español.-
El primero de los dos buques iraníes que transportan ayuda humanitaria hacia Gaza, salió de puerto el domingo 13 de junio, según consta en la información del diario israelí Haaretz. El barco transporta material de construcción, alimentos y juguetes para los niños. Se espera que un segundo buque salga de puerto el próximo viernes.
El barco iraní responde con más ayuda a la indignación por los asesinatos de la flotilla de la libertad para Gaza en mayo pasado.
Esto es sólo una parte de la intensa campaña para romper el bloqueo de Gaza por parte de grupos internacionales, este movimiento por parte de Irán es objeto de controversia dadas las tensiones existentes con Israel sobre el programa nuclear de Irán.
Irán dice que sólo sigue manifestando su apoyo moral a Hamas, a pesar de las afirmaciones israelíes de que también le suministran armas al grupo.
Mientras tanto, la familia de Gilad Shalit, el soldado israelí capturado en Gaza en 2006, ha expresado su preocupación por un posible cambio de política en relación con el bloqueo de Gaza, segun noticias de Haaretz.
A la luz de la indignación por las naves atacadas en los últimos días, con ayuda para Gaza y en el medio de las conversaciones con el enviado de Oriente, Tony Blair, el gobierno israelí ha acordado, en principio, aliviar el bloqueo. Cualquier levantamiento del bloqueo se refiere, lo más probable a actualizar la lista de mercaderías prohibidas (la semana pasada notificaban la autorización de vender comida chatarra y coca cola, normalmente las actualizaciones acortan la listas actuales con productos irrelevantes.

English.-
The first of two Iranian ships carrying aid left port on Sunday for the Gaza Strip, Israeli newspaper Haaretz reported. The ship is transporting construction material, food and toys for children. The second ship leaves port on Friday.
The Iranian ship comes in response to outrage over the killings on the Gaza Freedom flotilla last May.
This is just one part of the reinvigorated campaign to break the blockade of Gaza by international groups, this move by Iran is seen as controversial given the existing tensions with Israel over Iran’s nuclear program.
Iran says it continues to express only its moral support to Hamas, despite Israeli claims of also supplying weapons to the group.
In the meantime, the family of Gilad Shalit, the Israeli soldier captured in Gaza in 2006, has expressed their concern over a possible policy shift in regard to the blockade of Gaza, Haaretz reports.
In light of the outrage over the attacked aid ships heading to Gaza and talks with Middles East envoy Tony Blair, the Israeli government has agreed in principle to ease the blockade. Any lifting of the blockade will most likely by limited to an updated list of prohibited goods, (last week, they authorizided selling of coca cola and chipsand scarpt food) which would be far shorter than the current one.