Colonos atacan Saffa-Settlers attack Saffa.

Español.-
En la mañana del 23 de junio 2010 un grupo de colonos judíos se amotinaron y atacaron a las propiedades palestinas en el barrio de Beit Ommar en Saffa. En el ejemplo más reciente de la campaña política llamada "pagar el precio", docenas de residentes del asentamiento ilegal de Bat Ayn intentaron prender fuego a la tierra palestina previo haber lanzado piedras y botellas contra las viviendas cercanas.
Los soldados israelíes comenzaron a disparar gases lacrimógenos y granadas de aturdimiento después de haber despertado a habitantes de Saffa que se habían reunido. Era casi el amanecer; algunos palestinos sufrieron heridas. Los miembros del Comité Nacional de Beit Ommar y del Proyecto de Solidaridad con Palestina (PSP)llegaron minutos después a Saffa registraron el hecho.
Esta es la campaña más radical a la que adhieren 500.000 colonos israelíes en los territorios palestinos ocupados, titulan a su campaña, en la que buscan venganza, "pagar el precio" (derecho de piso) y atacan a los barrios palestinos con violencia, como aperitivo a las demoliciones antes de continuar su avanzada.
Este último ataque, se produjo después de que el ejército israelí demolió dos estructuras la Bahía de Ayin.
Los residentes de Saffa han sido objeto de acoso y ataques regulares de los colonos ideológicos denominados "Murciélagos de Ayn". En los últimos meses, los colonos han atacado a los agricultores, prendieron fuego a los olivares y talaron los cultivos. El Proyecto de Solidaridad con Palestina (PSP) ha plantado más de 1000 olivos recientemente para sustituir a los quemados en varias ocasiones, desarraigados y destruidos por los colonos.

English.-
On the morning of June 23rd, 2010 Jewish settlers rioted and attacked Palestinian property in the neighbourhood of Saffa, Beit Ommar. On the most recent example of the so-called ‘price tag’ policy, dozens of residents of the illegal settlement of Bat Ayn attempted to set fire to private Palestinian land before throwing stones and bottles at nearby houses.
Israeli soldiers began firing tear-gas canisters and stun grenades after awoken Saffa residents had gathered around dawn, lightly injuring a number of Palestinians. Members of the Beit Ommar National Committee and Palestine Solidarity Project arrived in Saffa shortly after and recorded the incident.
The more radical of Israel’s 500,000 settlers in the occupied Palestinian territories adhere to the “price tag” policy, in which settlers seek revenge by attacking Palestinians for every outpost that is demolished. This latest attack came after the Israeli army demolished two illegal structures in Bay Ayin settlement.
The residents of Saffa have been subject to regular harassment and attack from Bat Ayn’s ideological settlers. In recent months settlers have attacked farmers, set fire to olive groves and chopped down crops. The Palestine Solidarity Project planted over 1000 olive trees recently to replace those repeatedly burnt, uprooted and destroyed by the settlers.